què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

高耸的云雾刚刚散去，秋天的容颜如同被水洗过一样清澈，庭院里的秋风刚刚吹起。浓郁的祥瑞之气弥漫在尊贵的府邸里，真像是天上的麒麟刚刚出现一样。

祝愿您此去，能够像良马飞黄腾达一样步步高升，每天能在朝堂上侍奉君王。等到您调和好国家的政务，尽早归隐吧，且坐下来看那曾经高耸的蓬莱仙山，如今海水已显得十分浅淡了。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《鹊桥仙》在题材上跳脱了宋词惯用的男女相思，将笔触转向了官场进退，是一首典型的祝寿送别之作，其词风在婉约中带着几分豪气的期许。全词最精彩之处在于将祝寿的吉兆与送别的离愁巧妙熔铸，营造出一种庄重而不失轻快的情绪。上片以“云峰初敛，秋容如洗”起笔，描绘了一幅明朗澄澈的秋日图景。这里的“初敛”与“如洗”两个词用得极为精准，不仅写出了天高气爽的视觉感受，更在气象上隐喻了主人高洁的品格与当前局势的清明。紧接着“庭院金风初扇”，由远及近，将视线拉回主人事发生地的庭院，营造出一种宾至如归的惬意。而“信天上、麒麟乍见”一句，是全词的高光时刻，将眼前的吉祥气象（葱葱佳气）直接类比为神兽麒麟的出现，既是对主人生辰祥瑞的极高赞美，也暗示了其地位非等闲之辈，为下片的祝愿作了有力的铺垫。下片转入对未来的展望，“飞黄腾踏”与“日侍凝旒”用典密集，直接点出了“飞黄腾达”与“侍奉君王”的仕途愿景，展现了作者对友人前程的笃定祝福。然而，最令人玩味的是结句“和羹调味早归来，坐看取、蓬莱清浅”。这里没有落入“永享荣华”的俗套，而是反其道而行，祝愿对方功成身退，甚至用“蓬莱清浅”这一传说典故，暗示世事沧桑、功成即可归隐的超脱态度。这种祝愿方式，比单纯祝其高升更显出一种超越功利的深厚情谊，体现了宋代文人在仕途进退之间寻求内心平衡的文化心态。整首词语言流丽，气象清朗，虽为应酬之作，却在辞藻堆砌中保持了情感的真挚与思想的深度。