liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

这里真是潇洒脱俗的仙境源头

繁茂的桃花与李花，曾经对着华丽的宴席盛开

歌声妩媚得惊动了尘埃，舞姿曼妙得让月亮都显得黯淡，大家举起酒杯满斟美酒互相劝饮

鉴湖上的烟波水气连接着天边

游船刚刚靠岸，红妆的少女们竞相展示娇艳

在花雾香气弥漫中，如果有人问起我这位居士，请千万不要到处传播这个秘密

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《柳梢青》是一首典型的祝寿或纪游之作，虽属应酬，却写得清丽脱俗，毫无市井俗气。起笔“潇洒仙源”四字，先声夺人，将地点直接拔高到超凡脱俗的境界。紧接着“夭桃秾李，曾对华筵”，用繁花似锦的景象来映衬昔日的盛宴，既点明了时令之春，又暗示了主人的风雅与排场。

下片承接上片的欢愉，转入对歌姬舞女的描写。“歌媚惊尘，舞弯低月，满劝金船”三句是全词最精彩的画面。“惊尘”二字极言歌声之嘹亮，仿佛能震动尘埃；“低月”则写出舞姿之曼妙，甚至让天上的月亮都为之失色低头。这种夸张的修辞手法，生动地再现了当时觥筹交错、歌舞升平的热闹场景。特别是“满劝金船”这一细节，将劝酒的热情与豪爽刻画得入木三分。

过片“鉴湖烟水连天”，笔锋一转，从室内的喧嚣拉回到室外的广阔天地。烟水茫茫，连天接雨，不仅拓宽了词的意境，也为后文的抒情做了铺垫。最后“政归棹、红妆斗妍”，写游船归来，红妆少女们争奇斗艳，画面感极强。结句“花雾香中，人询居士，切莫多传”，作者以“居士”自称，在花香迷雾中，有人询问他的行踪或这处胜地的秘密，他却幽默地回答“切莫多传”。这一结尾极其巧妙，既表现了作者的谦逊与风趣，又暗含了对这片乐土的珍视与独占欲——美景宜私享，不宜公诸于世，余味无穷。全词由景及人，由动至静，语言清丽，展现了南宋婉约词的独特韵味。