hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

世俗的看法，大把人看错了。

是谁，将那虚浮的名声与微不足道的利益，教人轻易看重。

万事万物莫非都是早已注定了的，何苦要在细微如饮酒酌酒之事上斤斤计较。

算了吧，徒劳地夸耀那如龙韬豹略般的雄才大略。

纵使在龙头上安上一块尺木（徒增障碍），再让它变幻出三个角（徒生怪相），

这一切都像是一场大梦，恍惚间便已如昨日般消散。

我独自笑我那简陋空荡的庐舍。

面对残破的书卷，磨秃了干枯的砚台，一生清贫微薄。

住在城郊的田园能有几亩，便随遇而安，在贫穷中坚守原本的准则。

只要不改变，像颜回那样箪瓢在野的快乐。

朝廷里的尚书省终归是要去到的，且暂且以嘲弄风月、吟诗作画来戏谑往来。

还要什么呢，哪怕那价值万金的延寿灵药。

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《贺新郎》，最见其高明的地方，在于他并非在吟风弄月，而是以一种近乎解构的姿态，去消解传统士大夫的功名焦虑。全篇的起句“世谛人多错”，如当头棒喝，将世俗对“虚名微利”的追逐定义为一种集体的盲目，这种直白的定调，比任何委婉的托词都来得决绝。词中使用了极其辛辣的对比修辞：上阕用“龙韬豹略”指代宏图大志，却紧接着用“安尺木”（在小处设障碍）和“生三角”（凭空生出虚妄的角）来嘲弄这些功名。将宏大的“韬略”降格为无所谓的“饮酌”，将威仪的“龙头”变成荒诞的“三角”，这种由大入小、由正入奇的笔法，生动地剥离了成功外衣下的虚无感。结合南宋中期的历史语境，赵长卿虽为宗室，一生未能获仕，长期以词人身份自居，这背景让他的“随分安贫”显得格外清醒与透彻。词的下阕笔锋一转，落在具体的生活细节上：“对残编、磨穿枯砚”。这里的“磨穿”是极佳的动词，将长年累月的清贫与坚守写得极有张力。他并不避讳“负郭田园能有几”的窘迫，反而以“颜乐”自况，在极度清贫中寻找精神的富足。结尾“西掖北扉终须到”并非真的指望自己当高官，而是用一种反讽的口吻，将“嘲风咏月”的日常置于仕途之上。这首词不是悲愤的抗议，而是一种彻底的、带有存在主义意味的和解——既然功名只是“恍如昨”的梦，那么当下的清贫与自适，便是唯一的真理。