yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

梅花开放的消息在南方枝头已经杳无音信了

我独自寂寞地倚靠在雕花的栏杆旁

紫色的蝴蝶色彩艳丽，青色的蝴蝶身姿袅袅，连风月都显得如此悠闲自在

佳人身上的环佩声渐渐稀疏，身影阑珊

她勉强起身去探看梅花，却又无奈地归来

纤细的手指拈起如粟粒般的梅花，对着樱唇呵气取暖，带着愁绪画弯了眉头

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《眼儿媚》写梅，却无一字直言梅花，而是通过虚实相生的笔法，将花、蝶、人交织在一起，极尽婉约之致。

起首两句“南枝消息杳然间，寂寞倚雕栏”，起笔便营造出一种清冷而孤寂的氛围。“南枝”暗用南枝向暖的典故，点出梅花将开未开时的微妙讯息。然而这讯息是“杳然”的，飘渺难寻，仿佛春信迟迟不来。词人（或词中主人公）独自“倚”在雕花栏杆上，“寂寞”二字直抒胸臆，奠定了全词清幽冷寂的基调。

紧接着“紫腰艳艳，青腰袅袅，风月俱闲”，笔锋一转，由静转动，由人及物。这里的“紫腰”与“青腰”并非实写人物，而是运用拟人与典故，指代在梅花间穿梭的彩蝶。古人常以蝴蝶拟花，或以神女喻蝶，此处词人以“艳艳”形容蝶影之斑斓，以“袅袅”描绘舞姿之轻盈。蝴蝶在花间嬉戏，风月相伴，显得格外悠闲自在。这一联是全词的妙笔——以蝶之“闲”与“艳”，反衬人之“寂”与“愁”。自然界的风月是闲适的，而人的内心却是孤独的，这种乐景写哀的手法，倍增其哀。

过片“佳人环佩玉阑珊”，视线从花间收回，聚焦于美人身上。“环佩”叮当，身影摇曳，但“玉阑珊”三字又带出了繁华落尽后的寥落感。接着“作恶探花还”，一个“作恶”（宋人口语，意为勉强、不情愿），生动地刻画了佳人心事重重、无心赏花的慵懒情态。她本是去探梅，却不得不归，那份无可奈何的惆怅跃然纸上。

结拍“玉纤拈粟，樱唇呵粉，愁点眉弯”，是全词最精彩的特写镜头。词人细致入微地描写佳人梳妆的过程：纤细的手指拈起如粟粒般的梅花（或指梅花妆的饰物），在樱唇边呵气取暖，最后带着满腹愁绪画弯了眉毛。这里化用了寿阳公主梅花妆的典故，但不再是得意洋洋的欣赏，而是借妆饰来排遣内心的幽怨。“愁点眉弯”四字，将无形的“愁”具象化为有形的动作，余韵悠长，。整首词格调高雅，用语清丽，虽写闺怨，却不落俗套，展现了南宋咏物词细腻入微的艺术特色。