yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春日里睡得正酣，不知不觉已至天明。

卷起珠帘，只见屏风上画着曲折的山峦。

碧绿的芳草沿着台阶蔓延，仿佛横卧的大地轴。

垂下的杨柳与地面的青草交相辉映，一片翠绿。

暗暗回忆起旧日的欢愉，如今却难以再续前缘。

又到了寒食节家家传烛的新火时刻。

陌上的踏青活动刚刚结束，人群渐渐散去。

那架秋千，如今还有谁和我一起荡呢？

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《谒金门》，是一幅典型的宋代闺阁春愁图。起笔看似闲适，实则暗藏波澜。"春睡足"三字，写尽了春日里那种慵懒无绪的状态——不是因为困倦而沉睡，而是因为百无聊赖，索性在昏沉中消磨时光。

醒来后的所见，更衬出内心的孤寂。"帘卷翠屏山曲，芳草沿阶横地轴"。卷帘之后，屏风上的山峦曲折，与窗外的绿草相映成趣。作者用了一个极妙的比喻——将蔓延的草地比作"地轴"，仿佛大地在这满眼的翠绿中失去了重心。这种夸张的修辞，不仅写出了春草的茂盛，更暗示了主人公心绪的迷乱：春光越是浓烈，越显得这深闺的空旷与清冷。

下片转入抒情，"暗忆旧欢难续"是点睛之笔。所有的闲愁，皆因一个'忆'字。旧日的情欢如今已成追忆，想要追寻却"难续"，这种无力感贯穿全篇。恰逢"又是禁烟传烛"，寒食节的灯火刚刚传递，陌上踏青的人群刚刚散去（"新结束"），热闹是他们的，主人公一无所有。

结句"秋千谁共促"最为动人。"促"字用得极有张力，既是催促，也是共同推动秋千的动作。昔日有人并肩推秋千，笑语盈盈；如今空留秋千在风中摇曳，却无人可共。这一问，将全词的孤独感推向了高潮。整首词从春睡的慵懒写到卷帘的闲愁，再到回忆的痛楚，最后落在秋千的冷清，层层递进，哀而不伤，尽显宋词婉约派的细腻风致。