shì侍xiāng香jīn金tóng童

现代文翻译

这一种春光，独占着春神的怜惜

想来那浓艳的李花、珍贵的昭华，怎能与它争比

花瓣粉嫩如脂，质地酥软，娇媚得仿佛要滴下水来

确切地说，在酒宴尊前，仿佛旧日曾相识

直到夜阑珊，酒醒时分，霜气浓重，寒意又添了几分力道

却只愿以这冰雪般的姿态，为夜色增添清辉

绣幕与银屏之内，人影寂寥无声

只允许我这位刘郎，与它暗通心意消息

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《侍香金童》，虽以“侍香”为名，实则是一阕描写春夜怀人、暗通款曲的佳作。起笔“一种春光，占断东君惜”，便显出一种独占欲极强的霸道与自信。词人认为这满园春色，唯独这一种花（或这一份情意）最能占据春神的心头，这种拟人化的开篇，直接奠定了全词热烈而专注的情感基调。

紧接着，“算秾李、昭华争并得”，词人通过对比来凸显主角的卓尔不群。普通的秾艳桃李和珍贵的昭华玉笛，都难以与之相提并论。这里的“争并得”三字，写出了百花竞发时的喧闹背景，反衬出主角的高不可攀与独一无二。

最精彩处在于对花朵形态的刻画：“粉腻酥融娇欲滴”。短短七字，化用温庭筠写牡丹的笔法，将花瓣的质感写得极具触感。“粉腻”言其色泽之温润，“酥融”言其质地之松软，“娇欲滴”则将那种含苞待放、仿佛要渗出汁液的生命力推向极致。这不仅是写花，更是写美人。词人笔下的花，已经彻底人格化了。

下片转入人事与心境。“端的尊前，旧曾相识”，词人看着眼前的花，恍惚间觉得似曾相识，仿佛曾在酒宴尊前见过这位佳人。这种错觉，正是情之所钟的表现。随后笔锋一转，从视觉转入触觉与心觉：“向夜阑、酒醒霜浓寒又力”。夜深酒醒，寒意逼人，霜气浓重，这“寒又力”三字极有分量，写出了环境的清冷与内心的孤寂。然而，在这严寒之中，唯有眼前这花，“但只与、冰姿添夜色”。它以冰雪般的姿态，在夜色中独自绽放，不仅没有因寒冷而凋零，反而增添了夜色的高洁与清冷。

结拍“绣幕银屏人寂寂，只许刘郎，暗传消息”，将全词推向高潮。四周绣幕银屏，一片寂静，只有词人（自比刘晨）与花（自比仙女）之间，有着无声的默契与情感的传递。“暗传消息”四字，含蓄而深情，既写出了人与花的灵魂相通，也隐喻了那份无法言说却又心领神会的爱恋。整首词由景入情，由物及人，虚实相生，结尾余韵悠长，确有宋人婉约词的雅致风味。