pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

太阳已经升得很高了，她还贪恋着珊瑚枕的温暖而不想起床。

看着如锦绣般绚烂的花朵，她不禁因自己的迟暮或孤独而心生不忿与愁绪。

成双成对的燕子正在忙碌地衔着芹泥筑巢。

燕子都回来了，可是那个人却还没有归来。

纵然今天勉强把梳妆洗漱的事情做完了。

这朱红的大院门户又何曾真正迈出过半步呢？

独自守着这寂静冷清的小小居室。

只能伴着泪水，将写满心事的回文信笺封存起来。

词语注释

文学赏析

赵长卿这首《菩萨蛮》是一首典型的闺怨词，全篇未着一个“怨”字，却将闺中妇人那种百无聊赖、因相思而生的慵懒与孤寂刻画得入木三分。

起首两句“日高犹恋珊瑚枕，羞红不忿花如锦”，起笔便造出一种强烈的反差感。日上三竿，主人公仍眷恋着温暖的珊瑚枕不愿起身。一个“恋”字，写出了她身体的慵懒，更暗示了内心的空虚——除了温存，世间万物已引不起她的兴致。接着笔锋一转，“羞红不忿花如锦”，这里的“羞红”一语双关，既写女子如花的容颜，也写她因见花而起的娇羞与愁绪。“不忿”二字用得极妙，明明是花似锦簇、春光正好，她却心生“不忿”。为何不忿？因为花开得越好，越反衬出人的孤独；春色越浓，越刺痛那颗等待的心。这种由景生情、怨景伤情的写法，比直接说“我很伤心”要深沉得多。

过片处“双燕运芹泥，燕归人未归”，借燕子的双宿双飞来反衬人的孤身只影。燕子忙碌地衔泥筑巢，象征着生机与团聚，而词人此时想到的却是“人未归”。这一联对仗工整，情感转折自然，是全词的情感枢纽。燕能归而人未归，这种对比将等待的漫长与无望推向了高阶。

后半阕“纵饶梳洗罢，朱户何曾跨”，进一步描写她的心理状态。纵然今天勉强梳洗打扮完毕，但这朱红大门又何曾踏出过半步？“纵饶”二字带有一种自怜的意味，说明平时的她或许连梳洗都懒得进行，今日或许是受了春光的刺激，强打精神，但终究还是被无形的愁云锁住了脚步。最后两句“寂寞小房栊，回文和泪封”，收束于室内的静谧与绝望。在这寂寞的小窗前，她只能将写满相思的回文诗（或信笺）伴着泪水封存起来。以“封”字作结，既是封存信物，也是封存了满腹心事，余味苦涩而悠长。

整首词从晨起贪睡写至闭门封泪，层层递进，细腻地捕捉了闺中女子细微的心理波动，语言清丽婉约，深得宋词含蓄蕴藉之致。