qīng清píng平lè乐

现代文翻译

紫箫吹奏的声音已经消散停歇

窗下的春日愁绪正纷乱丛生

试着穿上新做的春衫，却羞于照镜自看

腰身竟比往年瘦了一半，衣衫显得窄小

整个春天都缠绵病榻，精神萎靡不振

近来更是愁上加愁，病情又加重了几分

金鸭香炉里的香已冷，懒得再去熏烧；日上三竿，也懒得卷起珠帘

词语注释

文学赏析

赵长卿是南宋宗室词人，其词风以婉约清丽见长，多写闺阁闲愁与身世之感。这首《清平乐》虽篇幅短小，却极尽细腻之能事，将一位深闺女子因春愁而生的慵懒与自怜刻画得入木三分。

起笔两句“紫箫声断，窗底春愁乱”，以听觉入笔，由动转静。“紫箫声断”不仅暗示了曲终人散的落寞，更在听觉上制造了一种戛然而止的空虚感。紧接着“窗底春愁乱”，一个“乱”字，精准地具象化了那种不可名状的情绪。愁绪如窗底的暗尘，无孔不入，纷乱纠缠。

下阕“试著春衫羞自看，窄似年时一半”，是全词最精彩的心理描写。古人常以衣带渐宽喻相思之苦，但此处作者翻出新意：并非因为消瘦而变宽，而是因为“窄”而羞怯。这里的逻辑非常精妙——“窄似年时一半”既是实写春衫的合身（甚至紧窄），更是虚写时光的流逝与容貌的变迁。她之所以“羞自看”，是因为这狭窄的衣衫像一面镜子，无情地映照出她昔日身段的丰盈与今日憔悴的对比，这种对青春流逝的敏感与恐惧，比单纯的哀叹更为深刻。

后半阙“一春长病厌厌，新来愁病重添”，直接点出身心俱疲的状态。“厌厌”二字写出了那种绵软无力、提不起精神的病态美。结尾“香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘”，以景结情，余韵悠长。香炉冷了懒得去熏，太阳高照了懒得去卷帘，这一连串的“懒”，正是“愁病”的外化表现。通过这种极度慵懒的生活细节，将那位女子百无聊赖、心如死灰的内心世界展现得淋漓尽致。全词无一字言“爱”，却处处透着对过往美好的追忆与对当下孤寂的无奈，哀而不伤，格调清雅。