tiān天xiāng香

现代文翻译

蜀地织锦般的芬芳被移植而来，巫山云彩般的色彩散开，宛如天上织女剪裁后特意寄赠。在金屋中珍重地欣赏，在玉台前凝神地端详，依然记得旧日家族的韵味。天生的香气与绝世的艳丽，说不尽的、与生俱来的富贵。面容娇嫩得让人担心看坏了，肌肤柔滑得唯恐吹动会损坏。

花神究竟为谁这般费心？将韶华时光，全都赋予了美好艳丽。可叹老来心事重重，无法化作春日情思。反而羡慕那穿着宫袍的仙子。调弄着曲曲《清平乐》，如水流般清澈自然。笑着嘱托东风，殷勤地劝人醉饮。

词语注释

文学赏析

赵以夫这首《瑞鹤仙》，题目虽作《天香》，实则是一首咏物词，且咏的对象极可能是牡丹或某种名卉，但妙在不落言筌，处处以拟人、比兴的手法，将花的神韵与人的情感交织在一起。上片起笔"蜀锦移芳，巫云散彩"，连用两个华美意象起势，"移芳"二字极见匠心，仿佛花香是特意从远方移植而来，带着一种珍重。"天孙翦取相寄"更增添神话色彩，将自然之花赋予人工天巧的精致感，暗示这花并非凡品，而是天上仙人剪裁寄赠，奠定了全词"富贵天然"的基调。接下来"金屋看承，玉台凝盼"，从赏花人的角度切入，"看承"与"凝盼"两个动作，一个专注一个深情，将赏花人的痴迷写得入木三分。"尚忆旧家风味"一句陡转，由眼前之景带入回忆，"旧家"二字隐含身世之感，或许花主已非当年富贵之家，或许诗人已非昔日少年，这"忆"字里藏着时光流逝的怅惘。下片"花神为谁著意"发问，看似无理，实则深情，将花的神韵与人的心事对接。"老来心事，不成春思"是词眼，"老来"与"春思"形成反差，老年人面对春花，往往有"夕阳无限好"的感伤，也有"欲说还休"的复杂，这种生命体验的厚重，远非少年踏青可比。"却羡宫袍仙子"一句奇崛，"宫袍仙子"可能指代穿着华服的宫人，也可能指代花本身如仙子着宫袍，"羡"字透露出一种超脱尘俗的向往。结尾"笑嘱东风，殷勤劝醉"，以轻松语气作结，"笑"与"醉"将前文的感伤化解于豪放之中，劝人珍惜当下，颇有苏轼"一蓑烟雨任平生"的旷达，但多了几分词人的柔婉。全词最精彩处在于将咏物与抒情无缝融合，花的富贵与人心的沧桑互为映衬，读来既见物之美，又见情之深，绝非泛泛咏物之作。