dà大

现代文翻译

正当绿荫浓郁，黄莺啼声慵懒，庭院里透着轻寒，烟雾淡薄。

天生的富贵之花，炫耀着娇红的深紫，层层花瓣重重花萼。

醉人的艳色酣畅地沐浴春光，妍丽的姿态沾满露水，翠绿羽毛般的叶片轻明如削。

檀红色的花心透着鸦黄的嫩色，好似离别的愁绪，千万条丝线交错缠绕。

更有银烛的光辉相映，玉瓶中微微浸染，宛如京城洛阳的景象。

早晨忽然刮起了恶劣的风雨。

摧残着花朵，低垂挂起青色的油布帷帐来遮挡。

正好请佳人插在帽子上，让贵客传递花笺，趁着美好的时辰，享受赏心的快乐。

良辰美景赏心乐事四者难得齐全，必须痛饮，不要推辞酒杯。

被花儿惹得烦恼，情感无处寄托。

长笛声在哪里响起，一笑面对江头的高阁。

直到傍晚，水天之间一片漠漠苍茫。

词语注释

文学赏析

这首词以咏牡丹为题，开篇即铺陈出一幅暮春庭院图景。“正绿阴浓，莺声懒，庭院轻寒烟薄”，起笔不凡。作者不直接写花，而是先写环境：绿荫浓密，莺啼慵懒，庭院中弥漫着轻寒与薄烟。这种氛围的营造，为后文牡丹的出场铺垫了静谧而略带朦胧的背景。随后，“天然花富贵”一句点题，直赞牡丹之雍容华贵。“逞夭红殷紫，叠葩重萼”，写其花色之艳丽、花型之繁复，一个“逞”字，写出了牡丹在春日里尽情舒展、傲视群芳的生命张力。

词中对牡丹的刻画极具匠心。“醉艳酣春，妍姿浥露，翠羽轻明如削”，将带露的牡丹比作美人，翠绿的叶片如削玉般明净，衬托出花朵的娇艳。而“檀心鸦黄嫩，似离情愁绪，万丝交错”更是全词最精彩的笔触之一。作者没有停留在视觉描写上，而是深入到了心理层面。牡丹中心那嫩黄的蕊丝，被赋予了人的情感，仿佛是千丝万缕的离愁别绪交织在一起。这一比喻新颖奇特，将无生命的花卉写得有情有义，既写出了牡丹花蕊形态的细密交错，又借花抒发了词人内心淡淡的惆怅。

下片笔锋一转，从对花的静态欣赏转入动态的情节。“朝来风雨恶”，突如其来的风雨打破了宁静，也牵动了词人的心。“拍僝僽、低张青油幕”，为了呵护这娇贵的名花免受风雨摧残，词人不得不撑起青油幕进行保护。这一细节描写，生动地表现了惜花之情。紧接着，“便好倩、佳人插帽，贵客传笺，趁良辰、赏心行乐”，词人由护花联想到赏花的雅趣，设想有佳人簪花、贵客传书，共度良辰美景。然而，美好的时光总是短暂的，“四美难并也”，良辰、美景、赏心、乐事难以同时具备，因此必须“须拼醉、莫辞杯勺”，以酒浇愁，及时行乐。

结尾处，“被花恼、情无著。长笛何处，一笑江头高阁。极暮水云漠漠”，情感由浓转淡，由实入虚。词人被花所“恼”，实则是对春光易逝、美好难留的无奈。最后以景结情，长笛声起，江头高阁，暮色苍茫，水云漠漠。这一幅辽阔而略带凄迷的画面，不仅拓展了词的意境，更留下了无尽的余韵，让人在沉醉之后感受到一丝淡淡的孤寂与苍凉。