gū孤luán鸾

现代文翻译

江南的春天来得格外早。

试问江上的寒梅，究竟占尽了早春的多少风光。

它独自映照着稀疏的冷星，只允许春风轻轻拂过。

那幽幽的清香不知从何处飘来，只见迢迢长堤上弥漫着如烟的芳草。

回头遥望是谁家竹林之外，有一枝梅花斜出，姿态美好。

还记得当年，我们曾在花前一同欢笑。

想念你那如玉雪般高洁的胸怀襟抱，如今又有谁能知晓。

这情景唤起了我如罗浮仙境般的旧梦，当时正是北斗星横斜、月色微茫的凌晨。

凄凉的塞管声再次吹起，任由相思之情，让鬓边的白发惊觉老去。

等待着去寻觅西湖的一角，对着霜天清晓独自凭吊。

词语注释

文学赏析

赵以夫这首《孤鸾》是一阕极具画面感与心理深度的咏梅词。全词以“江南春早”起笔，看似寻常写景，实则通过“问江上寒梅，占春多少”，将梅花置于早春未明、万物未苏的特定时间节点，突显其先天下而春的孤高。

词的上片重在写梅之姿与香。起首“自照疏星冷，只许春风到”一联堪称全篇最精彩之处。“自照”二字赋予了寒梅以人格化的自省意识，它映照的是“疏星冷”，环境清幽而寒意逼人；“只许”二字则见其傲骨，除了春风，别的事物难以轻易接近它。这种拟人化的手法，不仅写出了梅花高洁的品性，也暗合了词人孤芳自赏的心境。随后，“幽香不知甚处，但迢迢、满汀烟草”化用了林逋“暗香浮动”之意境，却更加空灵朦胧。香气不局限于枝头，而是弥漫在辽阔的汀洲烟草之间，虚实相生，营造出一种迷离而深远的审美空间。

下片转入抒情，由物及人，由今溯昔。“记当年、曾共花前笑”一句，笔锋陡转，从眼前的梅花联想到昔日的故人。那“玉雪襟期”，既是写梅花的洁白，更是写故人的高洁品格，然而“有谁知道”，道出了知音难觅的孤独。接着，“唤起罗浮梦，正参横月小”，用赵师雄罗浮遇仙的典故，将赏梅升华为一场梦幻般的相遇。此时月色将尽，星辰横斜，梦境虽美，醒来却是“凄凉更吹塞管”。一声悲凉的塞管，吹散了梦境，也吹老了词人的鬓发——“漫相思、鬓华惊老”。这一句将时光流逝的无奈与相思之苦交织在一起，沉郁顿挫。

结拍“待觅西湖半曲，对霜天清晓”，词人并未停留在伤感之中，而是寄希望于未来。想要去西湖畔寻一处幽静之地，在霜天清晓中独自面对梅花。这不仅是对林逋“梅妻鹤子”式隐逸生活的向往，更是一种精神上的自我救赎与坚守。全词咏物而不滞于物，写景抒情自然流转，既有宋词的婉约细腻，又不失清雅脱俗的风骨。