fú芙róng蓉yuè月

现代文翻译

黄叶在碧空中飞舞，临水之处，耀眼的红色花苞齐开放

柔情媚态，伫立在秋风中似在倾诉

遥想仙家城阙，十万绿衣的童女

云气缥缈，玉容娉婷，隐隐约约只见彩鸾飞舞

酒杯前更见风流姿态

记得天香国色，曾独占暮春时节

依然美好，还能陪伴清霜和凉露

敲遍栏杆一曲无声

只能空自顾盼

残月淡淡，酒宴散去时、满城响起钟声

词语注释

文学赏析

这首《芙蓉月》以咏物为主，但并非寻常的状物之词。起笔“黄叶舞碧空”先声夺人，以动态的黄叶衬托静美的芙蓉，视觉冲击强烈。最耐人寻味的是“遥想仙家城阙，十万绿衣童女”这一联。作者运用了想象的手法，将满池芙蓉比作十万天宫侍女，这种“拟人化”且带有神话色彩的比喻，赋予了花卉以超脱尘世的仙气，是全篇最精彩之处。如果说“红苞齐吐”只是写实，那么“云缥缈，玉娉婷，隐隐彩鸾飞舞”则彻底跳出了写实的框架，进入了神游的意境。下片转入抒情，“记天香国色，曾占春暮”由眼前的秋景联想到曾经的春花，以“依然好在”强调芙蓉的傲骨，即便在“清霜凉露”中也能傲然独立。结尾处“残月淡，酒阑时、满城钟鼓”以景结情，酒宴散去，钟声回荡，留下了无穷的余味。整体而言，这首词构思奇特，虚实相生，既有对花容花态的细腻描摹，又有身世家国的隐晦寄托（据传宋代文人常以花卉寄托身世之悲）。