jiǎo角zhāo招

现代文翻译

清晨的微风吹拂着薄薄的寒意

长满青苔的枝头，仿佛被剪成了万点冰雪般洁白的花萼

那幽幽的暗香，竟找不到可以寄托的地方

我驻马凝望，不禁黯然销魂，只见晴空下如雪的梅花点缀在篱落之间

横渡溪流走过那座简易的独木桥

恨只恨想要寄去书信，路途却太过遥远渺茫

梦魂萦绕着当年扬州东阁的繁华旧事

风流倜傥的昔日何逊，想必依然隐居在那山林沟壑之间

如今只剩下孤独的离索之情

只能独自举杯自斟自饮

彼此相看，神情冷淡，只留下一笑，那人已消瘦得如同刀削一般

水天之间云雾寒冷，一片迷茫辽阔

哪里来的群仙，化作了洁白的霜鹤飞来

梅花的姿态美好优雅

正月里梅花盛开，宛如瑶台上的珠帘宝石般晶莹

我独自徘徊在栏杆旁，心中满是寂寞

就把这满腹的愁绪，全都交付给城头传来的号角声吧

词语注释

文学赏析

赵以夫此首《角招》，是一篇极为工整且情韵深婉的咏梅佳作。全词并未一味堆砌辞藻去描摹梅花的物理形态，而是将咏物与怀人、写景与抒情紧密交织，构建出一种清冷而孤寂的审美空间。

起笔“晓风薄，苔枝上、剪成万点冰萼”，以“剪”字写梅花开得繁密精巧，如冰雪雕琢。“冰萼”二字，既写出了梅花的颜色，也点出了其傲霜斗雪的品格。然而这美好的景色却无人欣赏，“暗香无处著”，一个“无”字，道出了孤芳自赏的凄凉。紧接着，“立马断魂，晴雪篱落”，由静转动，诗人立马伫立，面对如晴雪般耀眼的梅花，不禁黯然销魂。这里的“断魂”，并非单纯的悲伤，而是一种被极致之美触动后的恍惚与感伤。

下阕转入对往事的追忆与现实的对照。“恨寄驿、音书辽邈”，想托驿使寄送相思，却路远山遥，音信难通。于是思绪飘向了“扬州东阁”。这里用典极妙，以汉代的公孙弘和南朝的何逊，暗喻昔日在扬州与友人（或美人）共赏梅花的风流雅事。“风流旧日何郎，想依然林壑”，当年的雅集似乎还在眼前，如今却只剩自己一人。现实是“引杯自酌，相看冷淡”，举杯独饮，只有梅花相伴，显得如此冷清。而那个曾经的人，或许早已“一笑人如削”，变得容颜憔悴，暗示了离别的痛苦与时光的流逝。

结拍之处，意境再次升华。“水云寒漠漠，底处群仙，飞来霜鹤”，将梅花比作群仙化作的霜鹤，姿态“芳姿绰约”。最后回到正月满园，“瑶台珠箔”，一片晶莹剔透。然而，在这绝美的景色中，诗人却是“徙倚阑干寂寞”，独自徘徊。最终，“尽分付，许多愁，城头角”，所有的愁绪都随着城头的号角声消散在寒风之中。这号角声，既是实景，也是全词情感的出口——那一声悠长而苍凉的角声，将满腹的离愁别绪，都托付给了这清冷的黄昏与寥廓的天地。

全词语言清丽，用典自然，从视觉的冰清玉洁到听觉的城头号角，感官体验丰富。最精彩处在于“尽分付，许多愁，城头角”这一结句，不直接说愁有多深，而以景结情，余音袅袅，。