yáng扬zhōu州màn慢

现代文翻译

十里春风拂面，二分明月当空，花中的仙子仿佛从琼楼玉宇中翩然飞下。

看那冰清玉洁的花朵剪剪绽放，簇拥着如碎玉般圆润成球。

想象它在漫长的白昼里独自伫立在云阶之上，有着杨贵妃般丰润的肌骨，赵飞燕般轻盈的风流。

收敛了百花中所有的清丽精神，全都赋予了这扬州城。

雨打窗前仅见数朵残梅，从梦中惊醒，只觉天际仿佛有梅花暗香浮动。

好似那仙境中的花神，怜悯人世间的冷落凄凉，骑着仙鹤特意来此游览。

试问那竹西亭畔的风景如何？只见长空淡薄，烟波水色悠悠荡荡。

转眼又是黄昏时分，羌笛声在孤城中响起，吹奏出了新的离愁别绪。

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《扬州慢》虽不如姜夔同名作那般声名显赫，却是一首在咏物与怀古之间游走极佳的佳作。起笔“十里春风，二分明月”，直接化用杜牧写扬州的经典诗句，营造出一种繁华如梦的底色。紧接着，“蕊仙飞下琼楼”点出咏梅之旨，将梅花拟人化为下凡的仙女，开篇气势不凡。

词的上片重在写梅之姿容与神韵。“看冰花剪剪，拥碎玉成毬”，细致描摹了梅花绽放时的形态，比喻精巧。随后笔锋一转，“想长日、云阶伫立，太真肌骨，飞燕风流”，这是全词最见功力之处。作者没有停留在单纯的形似，而是通过联想，将梅花的神态与杨贵妃的丰艳、赵飞燕的轻盈相比拟。这种“太真肌骨，飞燕风流”的对比，既写出了梅花的高贵冷艳，又赋予了它丰富的人性色彩。一句“敛群芳、清丽精神，都付扬州”，将梅花的清绝与扬州的风雅完美绑定，立意高远。

过片处，“雨窗数朵，梦惊回、天际香浮”，由实入虚，从白日赏花转入雨窗梦境，氛围陡然变得幽冷迷离。下片后半段，“为问竹西风景，长空淡、烟水悠悠”，意境开阔而苍茫。结句“又黄昏，羌管孤城，吹起新愁”，笔力千钧。此时的“愁”已不仅仅是伤春悲秋或个人离愁，而是结合姜夔《扬州慢》的历史语境，融入了对昔日繁华不再、今昔巨变的深沉感慨。一声羌管，吹散了眼前的烟雨，也吹醒了历史的旧梦。全词由物及人，由人及史，层层递进，辞藻华丽而不失清雅，是南宋咏物词中不可多得的精品。