báo薄mèi媚

现代文翻译

桂花香气消散，梧桐树影变得消瘦，黄菊在幽深的庭院中显得迷离。

独自倚靠着西风，看着落日，长江水向东流去如同一条白练。

先生您是为了什么事，才赋诗飘然离去？

如今刚归隐田园。

独自清醒有什么用呢，举起酒杯自我劝慰。

（我）未能免除（世俗的牵绊）。

不要再拿着茱萸吟赏玩了。

只管保重身体，年年健康就好。

千古兴亡的大事，几次凭栏眺望就能知晓？

我的人生早已过半，活到九十多岁也差不多了。

终日寻欢作乐，富贵何时才能拥有，不如一笑置之，在醉乡中寻求宽慰。

大醉而归，回到廊下，只见月光洒满。

词语注释

文学赏析

这首《薄媚·西子词》是南宋词人赵以夫晚年退居乡里时的闲适之作。全词以秋日田园景物为切入点，通过今昔对比与历史反思，呈现出一种历经宦海沉浮后的通透与自我宽慰。

起首三句“桂香消，梧影瘦，黄菊迷深院”，选取桂花、梧桐、黄菊三种典型秋景，勾勒出深秋庭院的幽静与萧瑟。“瘦”字不仅描摹出梧桐枝干在秋风中的萧疏形态，更折射出词人内心的清冷与孤寂。随后视线由近及远，“倚西风，看落日，长江东去如练”，从封闭的庭院延伸至开阔的江天。落日余晖下江水如白练东流，这壮阔景象与眼前小院形成对比，暗示了个人命运在历史长河中的渺小，为下文的人生感慨铺垫。

“先生底事，有赋飘然。刚到为田园。”此处“先生”为词人自指，意为“我因何事，写下飘然之赋，刚刚归隐田园？”词人自问辞官归隐的原因，答案看似简单，实则是历经沧桑后的选择。“独醒何为，持杯自劝。未能免。”化用屈原“众人皆醉我独醒”之意，但词人态度并非屈原式的决绝悲愤，而是无奈的自嘲。既然无法改变外界，不如举杯自劝，在这醉乡中寻找片刻安宁。“休把茱萸吟玩。但管年年健。”重阳节插茱萸本是古人习俗，词人却说“休把”，因为比起虚无缥缈的祈福，他更看重实实在在的“年年健”。这种务实的人生态度，正是他晚年心境的真实写照。

下片转入对历史与人生的深沉思考。“千古事、几凭阑。吾生早、九十强半。”千年的兴亡大事，靠在栏杆上望一眼又能如何？人生短暂，即便活到九十多岁，也不过是匆匆过客。既然如此，何必为那些功名利禄、千古兴废而纠结？“欢娱终日，富贵何时，一笑醉乡宽。”这才是词人的最终归宿——笑对人生，寄情醉乡。结尾“倒载归来，回廊月满”，描绘了一幅醉酒而归的画面。月光洒满回廊，一切喧嚣与烦恼都在这静谧中消融。整首词语言平淡自然，却在闲适中透露出一种看透世事的苍凉与豁达。