hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

葵扇到了秋天就被人轻贱了。谁知道刚把微热的暑气送走，又逼得我把相思题满了扇面。

并非琵琶缺少懂它的人，而是那些巧舌如簧的议论太多了。请你转告那住在长门宫里的人，别再去怨天尤人了。

不要把美丽的眉黛拿去招惹别人的嫉妒，还是守着那几枝疏梅、一片淡月、深深庭院的清净日子吧。

面对那面珍贵的铜镜，我却懒得去梳妆。

年少时我的声名曾经震动过梁苑文人圈。

到了中年，也尝过落魄的滋味，世事如云雾聚散变幻无常。

等将来进入朝廷金马玉堂，我要挥毫泼墨，让议论如长江奔流般滚滚不息。

只要留取那久远的才名就好了。

眼下的荣华富贵都跟尘土一样。

听那《关雎》《离骚》的声调婉转悲凉。

我的歌声唱不尽心中的悲凉，只能化作一声声长叹。

词语注释

文学赏析

这首《贺新郎》表面写女子'欲妆懒'的闺怨，实则借闺怨写文人失意的牢骚，全诗最见匠心之处在于'不是琵琶知音少，无限如簧巧啭。倩说似、长门休怨'三句。作者并未直接说无人赏识，而是用'琵琶'与'如簧'做对比：知音不是听不出来，而是听者如簧片般众口一词、浮于表面；'长门休怨'一句更是反语，以劝慰的口吻透露出'你偏要怨'的无奈，将'秋扇见捐'的典故用得举重若轻，比直说失宠更见沉郁。下片'少时声价倾梁苑'一句将时间拉回少年得志时，'梁苑'二字不仅是地点，更是当时文人圈层繁华的象征；紧接着'到中年、也曾落魄，雾收云卷'，一'也'字极妙，仿佛落魄是仕途的常规程序而非个人悲剧，这种举重若轻的自嘲比呼天抢地更显疲惫。最精彩处在于'待入汉庭金马去，洒笔长江衮衮'，用'汉庭金马'的典故表明自己并未放弃入仕，'洒笔长江衮衮'形容文思如长江奔涌，这是全诗少有的昂扬笔调，但立刻被'好留取、才名久远'的'好'字拉回——这个'好'字暗含'不过如此'的冷漠，说明连才名也已被他看淡。结尾'过眼荣华俱尘土，听关睢、盈耳离骚婉。歌不足，为嗟叹'，将《诗经》《楚辞》的文学传统与'荣华尘土'的幻灭感并置，'盈耳'二字极有力量——满耳都是先贤的离骚之声，反而衬托出当下无声的荒凉，'歌不足'不是唱歌不够，而是能歌的东西已经不够，只能'为嗟叹'收场，这种以悲音作结、不复强作欢颜的写法，恰恰比硬拗出昂扬结尾更见真实，也更耐咀嚼。