hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

临近老年归来，还记得在踏青的长堤上，三次与您相逢。

如今只是对着寒窗过着清淡的生活，只有明月相伴，举杯独酌。

漫山遍野的红花白花，又是一番春色撩拨人心。

谁能想到，在这闲适的天地里，曾经的园林早已落满了尘埃。

今晚偶然没有风雨，便听到满城的箫鼓声，游人来来往往十分热闹。

巨大的鳌山灯饰照亮了夜晚，千家万户都挂着华丽的罗绮。

珠帘全都卷了起来，看着那姿态美好的女子，如同水上的行云一般。

应该自笑我，就像当年的周郎一样，手摇羽扇，头戴纶巾，依旧风流潇洒。

词语注释

文学赏析

赵以夫此作，起笔便透出一种历经沧桑后的淡然与自嘲。上片以“投老归来”开篇，点明诗人晚年退居林下的身份。紧接着回忆往昔，“记踏青堤上，三度逢君”，这寥寥数语勾勒出一段尘封的旧梦，与当下“寒窗冷淡活计，明月空尊”的清寂形成强烈反差。这种今昔对比并非为了渲染悲凉，而是为了引出后文的转折——“红红白白，又一番、春色撩人”。这里的“红红白白”指代春花，诗人用叠词营造出视觉上的繁盛感，但随即一句“谁信道，闲中天地，园林几见成尘”，道出了仕途沉浮的无常：曾经繁华的园林如今已落满尘埃，唯有这年年岁岁不变的春色，才最让人感慨万千。

下片笔锋一转，从回忆拉回现实。“今夕偶无风雨，便满城箫鼓，来往纷纷”，写的是元宵佳节的热闹景象。诗人并没有像寻常隐士那样独善其身，而是兴致勃勃地走进人群。“鳌山宝灯照夜，罗绮千门”，极写灯火之辉煌、游人服饰之华丽。在这喧闹的场面中，诗人目光落在了“珠帘尽卷，看聘婷、水上行云”的画舫之上。这里的“行云”既可能指船上歌女的舞姿如行云流水，也可能暗喻那如云般飘忽不定的佳人身影，虚实相生，极具美感。

结拍“应自笑，周郎少日，风流羽扇纶巾”是全词的点睛之笔。诗人以周瑜自况，这不仅是对自己当年风流倜傥、意气风发的追忆，更是一种豁达的自我宽慰。虽然如今已是“投老”，鬓发或许已斑白，但那份骨子里的潇洒与豪情并未随岁月消磨。这一联将全词从单纯的怀旧提升到了人生境界的高度——即便身处闲散之地，即便面对园林成尘的世事变迁，依然能以一种欣赏者、参与者的心态去拥抱当下的美好，这正是宋人词作中难得的一种通透与从容。