àn暗xiāng香

现代文翻译

冰晶般的花朵闪耀着光芒。

还记得那一次，你独占鳌头，傲视春风。

独自怀抱着一缕寒香，在西湖酒醒之后显得格外得意。

试问那些如玉堂般富贵的名花，怎能比得上这山中的深静与清丽？

到了岁末寒冬，只有竹翠松苍相伴，你悠闲地伴着一枝清冷。

南浦渡口，面对万顷碧波。

想象月光似乎浸湿了断崖边的岩石，云彩逗弄着稀疏的梅影。

粉色的花瓣已经落尽。

孤独的仙鹤在漫长的夜里长鸣。

即将看到梅子长得像豆子一样青翠。

接着又是蜿蜒而来的杏黄柳绿的暮春风景。

听人说春天真的要走了，再重新调试好玉鼎烹茶吧。

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《暗香》，是一首咏梅佳作，其妙处在于不滞于物，而是通过今昔对比与虚实相生，将梅花的风骨与诗人的情怀交织在一起。

起笔“冰花炯炯”四字，先声夺人，不仅写出了梅花冰清玉洁的色泽，更确立了全篇清冷高洁的基调。“记那回占断，春风鳌顶”，词人笔锋一转，切入回忆。孤山是西湖赏梅的中心，“占断”二字极言梅花在此处的独占鳌头之姿，那种傲视群芳的自信跃然纸上。“独抱寒香，得意西湖酒初醒”，这句极佳。“独抱”写其孤高，“得意”写其从容。酒初醒时，正是人最清醒也最易感伤的时刻，此时与梅花相对，酒意与寒意交融，仿佛只有这朵寒梅能懂这份清醒中的沉醉。

随后，“为问玉堂富贵，争得似、山中深靓”，词人以拟人化的口吻，将牡丹等世俗富贵之花与山中梅花进行对比。一个“争得似”，道出了梅花不屑于宫廷富贵的傲骨。这种对比并非简单的褒贬，而是价值观的选择——宁愿在岁晚竹翠松苍中“闲伴一枝冷”，也不愿在玉堂华屋中争艳。

下片换头“南浦，水万顷”，空间陡然开阔，由孤山转向广阔的水面，意境由实转虚。“想月湿断矶，云弄疏影”，“湿”字用得极见功力。月光如水，仿佛浸湿了江边的岩石；云气缭绕，仿佛在戏弄梅花的疏影。这种朦胧迷离的景象，与上片的“炯炯”形成鲜明对照，展现了梅花在不同时空下的不同美感。

“粉英落尽。孤鹤长鸣夜方永”，花落了，鹤鸣了，长夜漫漫。这里的“孤鹤”不仅是实景，更是词人精神的投射——高洁而孤独。“将见青青似豆，又迤逦、传黄风景”，词人想象未来：梅子青青，春意渐浓，杏黄柳绿。这是一种对生命轮回的坦然接受。

结拍“听报道、催去也，再调玉鼎”，最为别致。梅花凋零，意味着春天真正来了，人们要“调玉鼎”烹茶赏花（或指梅子入馔）。词人没有沉溺于惜春的悲苦，而是以一种优雅的姿态，从赏梅过渡到品茗，完成了从视觉享受到味觉享受的转换，余韵悠长，尽显宋人生活的精致与雅致。