shū疏yǐng影

现代文翻译

晴朗的天空空旷迷蒙。

奇怪这雪花究竟从何处飞来，飘洒满了篱笆院落。

原来是花神在掌管着春风，忽然间幽香遍布山林沟壑。

如玉的仙子缓缓骑着马行走在江城路上。

完全不羡慕当年扬州东阁那盛大的赏梅雅集。

像是上天特意赐予的美人玉佩和裙裾。

献给了青瓷酒杯和冰凉的酒勺。

听说孩子们有好消息传来。

说瑞雪覆盖北斗星，预示着丰收，梅花红萼也占尽了先机。

驿使飞驰传递消息，羹鼎已经安排妥当。

赶紧趁着这美好的时光尽情行乐。

那些骑马同行的京城贵客们。

是否愿意像我和山野老翁那样相约？

醉意朦胧地归来时。

梦在西窗下惊醒。

只怕听见城楼上凄凉的号角声。

词语注释

文学赏析

赵以夫这首《疏影》虽未直接点出“梅”字，却处处是梅魂。起笔“晴空漠漠”，以空旷冷寂之景铺垫，随即一个“怪”字领起，写雪花不知从何处飘来，落满了篱笆院落。这看似写雪，实则是写梅——下文立刻揭示“元是花神，管领春风”，原来那满林壑的幽香，是花神驾驭着春风而来。这种“不写梅花写雪，写雪即是写梅”的手法，极尽含蓄之妙。

“玉仙缓辔江城路，全不羡、扬州东阁”二句，用典精切。作者将梅花比作乘马而来的玉女仙人，悠然行于江城路上，根本不羡慕当年扬州东阁那盛大的赏梅雅集。这一“不羡”，写出了梅花孤高绝俗、不随流俗的高洁品格。紧接着“似天教、瑶珮琼裾，荐与翠尊冰勺”，将梅花比作仙女散落的玉佩琼裙，献给清雅的酒杯。这里以人喻花，以花衬酒，虚实相生，极言梅花的清丽与宴饮的雅致。

过片“闻道儿童好语，丰年瑞覆斗，占取红萼”，由上片的写景转入下片的叙事与议论。古人有“儿童好语”之说，认为瑞雪兆丰年，而梅花作为报春的先驱，其红花萼便成了丰年的预兆。这里引用“驿使飞驰，羹鼎安排”，暗用南朝陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，以及宋代范成大《范村梅谱》中关于梅羹的记载，写人们急于趁着良辰美景，享受这梅花带来的清欢。然而，词作结尾笔锋一转，“联镳一一清都客，也肯把、山翁同约”，那些骑着马的达官贵人（清都客）固然热闹，但诗人更愿与山野老翁相约，独享这份清静。最后“醉归来、梦断西窗，怕听丽谯悲角”，在微醺归来后，梦醒时分，最怕听到城楼上传来的悲凉号角声。这句以声结情，将全词的清欢之乐，瞬间拉入一种淡淡的孤寂与苍凉之中，余韵悠长，耐人寻味。