wěi尾fàn犯

现代文翻译

放声长啸，踏着清寒往上攀登，回头望去，万重山峦间，青翠之色纷乱地散落在空中。苍茫的深秋，与斜阳一同延伸到天边。想起孟嘉（光禄）当年清吟高歌的雅兴，忆起龙山旧日的游赏，如今已成断梦。天冷第一次换上夹衣，破旧的帽子还多情地戴在头上，自己笑着看那鬓发已如霜色蓬乱稀疏。

菊花年年都开着，可俯仰之间，时令景物竟已令人惊觉更换。紫蟹青橙，寻觅陶潜东篱下的幽雅伴侣。感怀古今，风声凄冷、霜气逼人；遥想关山河塞，烟雾昏沉、月色惨淡。举杯相互敬酒，殷勤地、珍重地再把茱萸拿在手中端详。

词语注释

文学赏析

这首《尾犯》起笔便极有气势："长啸蹑高寒"，一个"蹑"字把登高时的动态写活了，仿佛诗人真的踩着秋霜攀登，寒气扑面，长啸以御之。接下来的"空翠零乱"尤其精彩——"零乱"二字通常用来形容花瓣、落叶，这里用来形容"空翠"（山间空青色的秋气），把静态的山色写出了动态的纷乱感，与回首万山的广阔背景相映衬，视觉层次极丰富。

上片用孟嘉落帽的典故（"引光禄、清吟兴动，忆龙山、旧游梦断"）并非单纯掉书袋，而是借孟嘉的狂放反衬自己的落寞。孟嘉是旧游，是梦，是"断"了的；而"夹衣初试，破帽多情，自笑霜蓬短"才是当下——天冷换衣，帽子破了还多情地戴着，照镜子自嘲胡须已白而蓬乱稀疏。这里从典故拉回现实，完成了一个时间折叠：过去龙山胜景的热闹与现在独对秋山的萧索，一断一续之间，感慨自然生出。

下片"黄花长好在，一俯仰、节物惊换"是全词的情感枢纽。菊花年年开，可人在俯仰之间，时光已惊鸿一瞥般流逝了。"紫蟹青橙"的物产细节把重阳节吃蟹饮橙的生活质感写出来，"觅东篱幽伴"化用陶渊明，但"幽伴"二字透露出无人相伴的孤独。最后"举杯相属，殷勤更把茱萸看"收束得克制——不是狂饮，而是殷勤地、珍重地把茱萸拿在手里看看，这种珍惜小物的姿态，反而比豪放更显深情。全词以高寒起，以细物收，疏密有致，是赵以夫词集中相当有分量的一首。