yù玉zhú烛xīn新

现代文翻译

深秋天空辽阔，一只孤雁独自落下。

正值万里之外的相思之情被它惊动察觉。

春风仿佛字字带着香气吹落了如雪的梅花，唤起了我与你在西湖定下的盟约。

还记得当年沉醉的地方，依稀记得那青楼里的珠帘。

这并不是因为南国的花期太晚，而是我徘徊在酒杯旁懒得斟酒。

家乡山上的月色依然如旧，想象着竹林外横斜的梅花，如玉般明亮冰清般单薄。

如今只能对着往事叹息。

空对着眼前的景色，惆怅地望着天边如美人般的远人。

酒杯里的清酒变得淡薄无味。

即使像翠鸟那样殷勤地传递情意也难以托付。

不要再弹奏那令人断肠的相思之曲了，它会教人消瘦的。

词语注释

文学赏析

赵以夫《玉烛新》以“寒宽一雁落”开篇，五字即定下清冷基调。“寒”字点出秋气之凛冽，“宽”字拓开空间之寥廓，孤雁之“落”则于静寂中制造动态张力，成为触发后续情思的视觉焦点。

词意转折处，作者未滞留在眼前孤雁引发的愁绪中，而是借“春风字字吹香雪”将时空拉回杭州西湖。“字字”一词赋予春风以拟人化的低语感，仿佛风过之处皆在复述旧日盟约。紧接“当时醉处，仿佛记、青楼珠箔”，以朦胧笔触勾勒往昔风月，今昔对比不靠直白抒情，而通过意象的并置自然呈现。

下片由实入虚，“又不是、南国花迟，徘徊酒边慵酌”表面写梅花开谢，实则映射诗人无心赏玩的心境。随后“家山月色依然，想竹外横枝，玉明冰薄”三句，以竹外梅枝的清冷形象寄托高洁孤寂之志，此处并非空泛议论，而是通过“玉明冰薄”的质感描写具象化精神追求。结尾“休品入、三叠琴心，教人瘦却”以音乐收束，不再弹奏《阳关三叠》般的相思曲，因琴音只会加剧憔悴，情感在此由外在景物彻底内化为身心体验，层层递进至无声之痛。