niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

梅花仿佛在唱着曲子，我被这份多情所牵引，以至于每一枝梅花都仔细看过。

暗自回忆起今夜孤山的月色，那疏淡的影子横斜着映在镜面般的水中。

翠绿的花萼迎风而立，如云英般的梅花显得娇怯畏冷，还未等到瑶池的盛宴开启。

人间的蜂蝶，也知道无法克制对梅花的迷恋。

听说你（或指才人）掌管着多才多艺的风雅之事，写下的清词好句，就像燕子衔泥落在空荡的梁上。

好该呼唤蕊珠宫里的灵慧（或指你），供给你彩笔去描绘，不要等到梅花随风凋零旋转。

那千岁般盘曲的古梅，和双栖的小凤凰，距离蓬莱仙境不过咫尺之遥。

湖边春色正深，料想你应当日复一日地以酒劝饮，相互酬答。

词语注释

文学赏析

赵以夫此《念奴娇》，通篇以梅花为知己，实则借花喻人，是为一首高明的‘赠花词’或‘咏物兼怀人’之作。全词最见性情处，在上片‘梅花度曲，被多情勾引，枝枝看遍’。通常咏梅多写其高洁冷僻，赵以夫却反其道，写梅花主动‘度曲’，而词人‘被多情勾引’，主客颠倒，赋予花卉以主动挑逗的娇态，‘枝枝看遍’四字，写尽痴迷与细腻，非深爱此花或借花所托之人者不能道出。上片结句‘人间蜂蝶，也知无计迷恋’，以蜂蝶之迷，衬梅花之魅，虽通俗却准确，将梅花之美置于‘人间’感官体验中，为下片的‘才情’铺垫。下片笔锋一转，从‘看花’转入‘咏花’与‘赠花’。‘闻道管领多才，清词好句，泥落空梁燕’，这里用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’的意象变体，意指多才之人虽能写出清词好句，但若无知音共鸣，佳作亦如燕子衔泥，最终落入空梁，徒留痕迹。词人因此‘好唤蕊珠供彩笔’，邀请才人（或自喻）挥毫泼墨，莫待梅花随风凋零。结尾‘千岁蟠虬，双栖么凤，咫尺蓬莱殿’，将梅树比作千岁古虬，梅花比作双栖么凤，置于蓬莱仙境，既是颂扬梅花品格之高古，更是暗示词人（或收词者）与梅花之间如鸾凤双栖般的精神契合。‘湖边春暗，料应日日酬劝’，以西湖春色作结，‘酬劝’二字颇具酒意与情致，将赏梅之情化为日日不断的精神交流。全词无一字直写友情或相思，却处处是情感流动，‘多情’与‘才情’交织，使咏梅之作跳脱了物象的束缚，进入了心灵的对话。