mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

倾国般的精神，娇弱无力，亭亭玉立的身影向着谁？

您知道吗？连沉静的月神见了都要羞愧，风姨见了也要嫉妒。

满地如胭脂般的花朵，春天即将老去，池塘里像翡翠一样的水变得新涨丰满。

只有这花中之王，独自占尽了美好的春光，真是绝世的奇景。

暗香浮动，世人尚不知晓。

翻弄着玉制的节拍，吟唱着金衣曲。

任凭那轻红殷紫的繁花，对着景色显得格外适宜。

听说洛阳人夸赞此地牡丹，不禁让人思念起京城太平时的景象。

仿佛看到人们在沉香亭北按照新谱的词曲，乘着醉意归来。

词语注释

文学赏析

赵以夫的《满江红》以牡丹为切入点，通过对其形态与神韵的细致描摹，折射出对北宋汴京太平岁月的深切追忆。

开篇“倾国精神”四字奠定全词基调，将牡丹拟作绝代佳人。“娇无力、亭亭向谁”一句，捕捉花朵在春风中慵懒顾盼的神态，赋予其人的情感。“羞沈月姊，妒杀风姨”运用侧面烘托，以日月风雨的失色反衬牡丹之美，凸显其高贵傲气。随后“满地胭脂春欲老，平池翡翠水新肥”，色彩浓烈对比鲜明。“胭脂”喻花，“翡翠”喻水，既写出盛开时的繁盛，又营造出春深似海的浓郁氛围。“水新肥”三字尤为精当，“肥”字化无形之水为有形之物，精准传达出雨后池水的丰盈与生机，体现了炼字的功力。

下片由物及人，转入对往事的凭吊。“闻道洛阳夸此地，因思京国太平时”，笔锋从眼前洛阳牡丹转向昔日汴京太平岁月。词人借唐代沈香亭畔“按新词，乘醉归”的场景，化用唐明皇与杨贵妃赏牡丹的典故，寄托对北宋旧日繁华的怀念。“翻玉拍”、“度金衣”具体指代伴奏与演唱的动作，而非仅罗列名词，生动再现了当时音乐歌舞的盛况。结尾“乘醉归”看似潇洒，实则暗含繁华落尽后的苍凉感。全词意象丰富，脉络清晰，通过对具体字词与典故的精准运用，实现了咏物与抒情的深度融合。