shuāng双ruì瑞lián莲

现代文翻译

在千机万梭织就的云锦般的荷塘深处

看那并蒂绽放的新房，成双成对的芬芳花蕊

清高标致的仪态与艳丽的风姿，双双披着翠绿如裳、红霞似袖的花瓣

像是正在低声商量着彼此的心事

倚靠着碧绿的荷叶，默默无言地相对而立

天水相接之处

彩色的画舟经过的地方，惊起了水面的鸳鸯

迷离恍惚间摇曳着倒影与清香，让人想起刘晨阮肇的风流际遇，宛如双仙般美丽

那份闲适的情致绵延不绝，似乎还留恋着人间的欢聚时光

不要等到西风吹老了容颜，才举起如玉的美酒，用碧筒杯拼个一醉方休

在清澈的露水底下

只有满襟的明月清风，寄托着无尽的归乡之思

词语注释

文学赏析

赵以夫这首《双瑞莲》虽题为咏荷，却未落入单纯描摹物态的窠臼，而是将笔触探向了一种空灵而缱绻的心理空间。全词起笔不凡，“千机云锦里”，先以织造云锦的千丝万缕铺垫出一种繁复华丽的背景，随后镜头拉近至“并蒂新房，骈头芳蕊”，点明“双瑞”之意。

此词最精彩处，在于对荷花拟人化的心理刻画。作者并未止步于视觉上的“清标艳态，两两翠裳霞袂”，而是进一步想象其内在的情思：“似是商量心事”。这一句极妙，赋予了静止的荷花以动态的对话感。紧接着“倚绿盖、无言相对”，从“商量”转入“无言”，这种由动入静、由言入默的转换，将两人（两花）之间那种意会于心、不必言传的默契与深情刻画得入木三分。这种无言的相对，比任何热烈的誓言都更具张力。

下阕由景入情，由物及人。“缥缈漾影摇香”一句，调动了视觉与嗅觉，营造出如梦似幻的氛围。作者在此引入了“刘阮风流”的典故，将眼前的双莲比作天台山上遇仙的刘晨、阮肇所见的仙女，既写出了荷花的高洁脱俗，也暗含了对美好事物的向往与眷恋。“闲情不断，犹恋人间欢会”，则是从花的视角转写人的心境，借花之“恋”抒发人之“情”。

结拍尤为动人：“莫待西风吹老，荐玉醴、碧筒拼醉”。在秋风萧瑟之前及时行乐、对花痛饮，是古人诗词中常见的主题，但作者紧接着笔锋一转，以“清露底，明月一襟归思”作结。画面从热闹的欢会瞬间冷却，回归到清冷的月夜与沾满清露的荷塘。那一“襟”归思，既是月光洒满衣襟的实写，更是诗人内心孤寂惆怅的虚写。全词由此前的高华绮丽，跌入清冷幽微的余韵之中，余味悠长。