què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

青丝帕里藏着无尽心事，红楼之上曾设下欢宴，深夜里暑气沉沉消散无踪。

在竹林边荷花外与你再次相逢，可转眼之间，你却又像浮云一般飘然离去。

锦书上的字迹似乎还未干透，她身上的珠玉香气也尚未消散，却只徒然惹来千缕闲愁。

细细想来，我的境遇还不如那鹊桥上的牛郎织女，因为他们至少还能求得一年一度的相会。

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《鹊桥仙》虽借用了七夕的题材，却并未落入歌颂坚贞爱情的俗套，而是另辟蹊径，写了一场短暂欢愉后的怅惘。起首三句“翠绡心事，红楼欢宴，深夜沈沈无暑”，便勾勒出一幅旖旎而幽静的画面。青丝帕里藏着心事，红楼之上设下欢宴，夜深人静，暑气全消。这里的“无暑”既是写实，写秋夜之清凉，更是写心境——与心爱之人相聚，身心皆得慰藉，连酷热的暑气都仿佛被隔绝在外。

然而好景不长，“竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去。”这句是全词的转折与痛点。“再相逢”本应欣喜，但紧接的“又还是”三字，瞬间将情绪拉回冰冷的现实。这重逢如同“浮云飞去”，来得突然，去得也快，毫无踪迹可寻。赵以夫在此处没有使用浓墨重彩的悲泣，而是用“浮云”这一轻盈却虚幻的意象，精准地捕捉到了那种抓不住的失落感。这种“乍见还别”的无奈，比单纯的离别更折磨人。

过片“锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕”，从回忆跌回现实。手中的信笺似乎还带着泪痕或未干的墨迹，伊人的脂粉香气也还未消散，但这美好的余韵此刻却只徒然地惹来“千缕”闲愁。一个“空”字，写出了诗人的无力感——无论信笺多湿、香气多浓，都无法留住即将离去的人。

结拍“寻思不似鹊桥人，犹自得、一年一度”，是全词最精彩的翻案之笔。古人写七夕，多羡慕牛郎织女终能一年一会，但赵以夫却反其道而行之：细细想来，我竟然还不如那天河边的牛郎织女。他们虽然分离，但毕竟每年还能在鹊桥相会一次；而我此刻的欢宴既散，恐怕连这短暂的“一年一度”都求之不得。这一对比，将眼前这场短暂欢聚后的空虚与绝望，推向了高潮。全词由乐入哀，再由哀转怨，最后以怨结情，层层递进，读来令人唏嘘不已。