lì荔zhī枝xiāng香jìn近·lì荔zhī枝xiāng香

现代文翻译

翠绿的枝叶丛中，结满了万点如同小星球般的果实。

难怪这清凉馆阁中透着阵阵清风，连鼻子都闻到了清幽的香气。

在冰盘中快活地剥开薄薄的红皮，果肉光滑得像凝结的水晶带着褶皱。

这般风姿，就像那姑射山上正值年少的仙女。

当年那扬起红尘的一骑快马，不就是为了博取妃子的一笑吗。

不要拿它和葡萄相比，它的滋味完全能压倒江瑶这样的海味珍品。

诗情豪放飘逸，更要判下琼浆美酒，伴着明月痛饮。

细细品味这如冰霜般清凉的新制佳酿。

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《荔枝香近》虽为咏物之作，却并未落入单纯堆砌辞藻或罗列物态的窠臼，而是将视觉、嗅觉、味觉与历史典故交织，勾勒出一幅色香味俱全的荔枝图卷。

起首两句“翡翠丛中，万点星球小”，从视觉入手，写荔枝树郁郁葱葱如翡翠丛生，果实累累如万点星球点缀其间。“星球”二字用得颇有新意，既写出了果实的圆润饱满，又赋予其一种璀璨的光泽感。紧接着“怪得鼻观香清，凉馆熏风透”，笔锋一转，由视觉及于嗅觉与触觉。夏日凉馆之中，微风吹拂，送来阵阵清香，“怪得”二字透出一种惊喜之感——原来这满树的繁盛，竟酝酿出如此清绝的香气。

“冰盘快剥轻红，滑凝水晶皱”是全词中最具画面感的一联。诗人用“快剥”二字写出了食者的急切与兴致，剥开薄薄的外壳，露出的果肉洁白如玉，宛如“水晶皱”。一个“滑”字，精准地传达了荔枝肉质的细腻与多汁。这里没有用“甜”字，却通过视觉上的晶莹剔透和触觉上的滑腻，让读者仿佛能感受到那口清凉在舌尖化开的滋味。

下片转入对荔枝风姿的拟人化描写与典故的运用。“风姿，姑射仙人正年少”，将剥好的荔枝比作肌肤胜雪、风姿绰约的姑射仙人，不仅写出了其外形之美，更赋予了它一种超凡脱俗的气质。随后“红尘一骑，曾博妃子笑”，自然引出杨贵妃与荔枝的千古佳话。但作者并未止步于怀古，而是以“休比葡萄，也尽压江瑶倒”陡然振起，以夸张的手法极力推崇荔枝的地位——它岂止是像葡萄一样诱人？它的滋味甚至要压倒海中的珍馐江瑶。

结拍“诗情放逸，更判琼浆和月酹。细度冰霜新调”，将全词推向高潮。面对如此佳品，诗人诗情大发，不惜割舍琼浆美酒，伴着明月痛饮，细细品味这如冰霜般清凉的新调。整首词在酣畅淋漓的抒情中结束，余味无穷。

此词最妙之处在于对荔枝质感的多维刻画。古人咏物，往往重在神似，而赵以夫此处却在形神兼备之外，特别强调了“滑”、“凝”、“透”等感官体验。尤其是“滑凝水晶皱”一句，以通感手法将视觉的晶莹转化为触觉的滑腻，使得荔枝的形象立体而生动，读来令人垂涎。