qīng青yù玉àn案

现代文翻译

水亭横跨在荷花盛开的水边，仿佛斜倚着休憩。感觉到水面上的香气忽远忽近。

亭上的佳人有着如云般飘逸的神态。天生的娇媚风韵，姿态十分柔软动人，唱着动听的歌曲。

她贴近耳边轻声说这里清凉没有暑气。我想要与她亲近，她却温柔地让我稍安勿躁。

我自嘲自己的风情已经衰退了多少。只有满床的明月相伴，五更天从残梦中醒来，再也找不到通往阳台幽会的道路了。

词语注释

文学赏析

赵以夫的《青玉案》在南宋艳情词中呈现出一种从感官沉浸到心理幻灭的完整闭环。全词并未刻意追求高远的意境，而是将笔触集中在一个夏夜水亭的私密场景中，通过视觉、嗅觉与听觉的交织，勾勒出一幅风流倜傥的词人与佳人互动的画面。

起首“水亭横枕荷花浦”一句，以“横枕”二字赋予了水亭拟人化的慵懒姿态，仿佛它正侧卧在荷花盛开的水滨之上，营造出一种闲适而旖旎的氛围。“觉水面、香来去”，嗅觉的捕捉极为敏锐，荷香随水波起伏忽远忽近，不仅点明了时令，更暗示了人物心绪的浮动不定。紧接着，“亭上佳人云态度”转入对人物的刻画，“天然娇韵，十分撋就”，词人用“撋就”（柔软娇媚）来形容佳人的风姿，这种不施粉黛的天然之美，在南宋词中往往被视为最高级的审美——无需雕饰，自有风情。

下片笔锋一转，从写景写人过渡到叙事与抒情。“耳边低道清无暑”，佳人在耳畔轻语，说这里清凉无暑，既是写实，也是调情的引子。随即“我欲卿卿卿且住”，直抒胸臆，表达了词人渴望亲近、希望时光停留的贪恋之情。这里的“卿”字重复使用，口语化极强，生动地还原了恋人间的呢喃私语，打破了传统诗词的含蓄，显得更为亲昵真切。

然而，词作最精彩处在于结尾的自我解嘲与意境的陡然跌落。“自笑风情衰几许”，词人突然从沉醉中抽离出来，自嘲自己年岁渐长，风情不再。这一笔转折极具心理深度——正因觉得自己“衰几许”，方才对那瞬间的温存格外珍惜，也格外惶恐。最后三句“一床明月，五更残梦，不到阳台路”，以景结情，余味悠长。明月满床，清冷孤寂；五更梦醒，繁华落尽。所谓的“阳台路”（典故指代男女欢会之地）终究是求之不得的幻梦。现实中的清冷月色与梦境中的旖旎风光形成强烈反差，将词人那种爱而不得或得而复失的怅惘，写得淋漓尽致。整首词由香入梦，由梦醒来，结构精巧，情感流转自然，是南宋文人词中不可多得的佳作。