yè谒jīn金mén门

现代文翻译

梅花与白雪交相辉映，仿佛一位绝世玉人降临其间。

它有着如同“三绝”般令世人倾倒的风华绝代。

它醉倒在如酒的梦境里，不屑沾染那些珍贵的香料。

只有那清冷的月光，才能映照出它高洁的身影。

它催开了百花之王牡丹，在严寒中独自领先绽放。

那优美的姿态，宛如一曲圆润流畅的《阳春》古调。

恍惚间以为它是当年马嵬坡上杨贵妃遗落的锦袜。

直到今日，那份凄艳幽香依然未曾停歇。

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《谒金门·梅》是一首咏物佳作，其最精妙之处，在于将梅花的清冷高洁与杨贵妃的凄艳绝代完美重叠，打破了传统咏梅仅言“孤傲”的窠臼。

起笔“梅共雪，著个玉人三绝”，开篇即定下清绝的基调。梅花映雪，本是寻常景致，但作者用一个“著”字，仿佛给这雪梅披上了一层绝世“玉人”的风华。所谓“三绝”，虽未明指诗书画，却暗示了梅花如美人般集姿容、气质与神韵于一身的特质。

“醉倒醉乡无宝屑，照人些子月。”这两句极写梅之高洁。梅花醉倒在酒意般的朦胧中，连宝鼎里的香屑都不屑沾染；唯有那清冷的月光，才配得上映照它的容颜。这里用“无宝屑”反衬其不染尘俗，用“照人月”烘托其幽独清冷，笔墨间尽显空灵。

下半阙笔锋一转，“催得花王先发，一曲阳春圆滑。”梅花在百花之先催开了牡丹（花王），其姿态之圆润流畅，宛如一曲《阳春》古调。这一联不仅是写梅之形态，更写出了其超拔于群芳之上的自信与从容。

全词最惊艳的结笔当属“疑是嵬坡留锦袜，至今香未歇”。作者大胆联想，认为这枝头的梅花，或许是当年马嵬坡上杨贵妃遗落的一双锦袜所化。这一比喻惊世骇俗却又在情理之中：锦袜之娇柔对应梅花之婉约，马嵬坡之悲剧赋予梅花凄艳之美，而“至今香未歇”则既写出了梅花经久不散的幽香，又隐喻了那段历史遗憾留下的永恒余韵。这种由形入神的通感写法，将咏物推向了咏史与抒情的深处，。