zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值边疆安宁、边疆月明，天下丰收年景好，菊花盛开而梅花还未开放，时令正合。

吐出如玉石般的香气，擎着清香，京城清晨一片祥和，瑞气缭绕。

皇帝的车驾缓缓前行，戴着貂冠的侍从从两旁侍奉，连天地和人都为之欢颜。

京城大道上充满了欢乐的歌谣，如今事事顺遂，超过了端平年间的好景致。

玉带如虹霓般垂下，穿着绣有日月的礼服，精神如秋水般明澈，容貌如清瘦的仙人。

长久面对君王，不羡慕当年隐于商岩的伊尹那般高洁，甘在朝中效力。

胸中藏着乾坤气象，手中掌握着润泽万物的霖雨，造化之功你知道有多少吗。

正该重新计算，像传说中的绛人那样长寿，在中书省的政绩考核中名列前茅。

词语注释

文学赏析

这首词是南宋赵以夫为一位高官祝寿而作的‘贺词’，通篇都在歌颂太平盛世与寿星的高风亮节。词一开篇‘菊多梅小’，点明正值九月重阳节，而‘三边月静’‘万国年丰’则将视角拉向天下，营造出一种政治清明、四海升平的宏大背景。接下来的‘龙驾徐驱，貂冠夹侍’描绘了寿星出行的排场，仪仗森严，连老天爷和人都跟着笑起来，极尽铺陈之能事。

词的下半部分，笔墨转向对寿星本人的赞美。‘玉带垂虹，衮衣华日’形容其衣着华贵，‘秋水精神，臞仙容貌’则刻画其神态清癯如仙。最见匠心的是‘长对凝旒，不羡商岩老’一联，作者巧妙用伊尹的典故，称寿星常年面对君王（‘凝旒’是冕旒上的珠子，代指帝王），却并不羡慕隐居的伊尹，意在凸显他在朝中位极人臣却忠心耿耿、乐得其所。

结尾处‘胸次乾坤，掌中霖雨，造化知多少’将寿星比作掌握国家命脉的宰辅，胸藏乾坤、手能降雨，气象非凡。最后‘便好重将，绛人甲子，数中书考’祝愿他像上古的‘绛人’一样长寿，且政绩卓著。全词虽辞藻华丽、典故连用，但作为应酬之作，它成功地将‘祝寿’与‘颂政’合二为一，展现了宋代文人对‘太平盛世’的审美追求。