fèng凤guī归yún云

现代文翻译

正值满怀愁绪之时，怎忍心听到远行的马匹已经匆匆上路

本想折一枝柳条作为送别

只见长堤之上万条柳丝低垂

离别的思绪无边无际，宴席总是容易散场，只有落日余晖照在清澈的水波上

苦的是皇宫的禁鼓声声催促，独守空床难以入眠，连梦里的魂魄也无路飞回你身边

天气骤然由冷转热，急雨过后随即天晴，大自然的造化没有定准，想要调养身体偏偏很难，更在分别的地方独自站立良久

愁吟间鬓发已如霜白，尝遍世事后觉得滋味如嚼蜡，带病的躯体已不敢承受朝服的重量

我心中藏着一壶风月，还有鲜红的荔枝和紫色的灵芝，约请你一同来诉说心中的期愿

词语注释

文学赏析

赵以夫的这首《凤归云》是一首写离愁别绪的词，虽无柳永、周邦彦那般跌宕起伏的叙事张力，却在细腻的感官描写中见出宋词的典雅与克制。全词以“正愁予”起笔，直陈心绪，紧接着用“可堪去马便騑騑”将愁绪具象化——“可堪”二字道出了不忍直视却又不得不面对的无奈，“騑騑”的马蹄声不仅是在催促行者，更是在敲击离人的心坎。

上片着重刻画临别时的场景与心理。“拟折一枝，堤上万垂丝”，古人有折柳送别的习俗，诗人欲折柳而止于“拟”字，或许是因为堤上万条柳丝太过繁密，无从下手，又或许是愁绪太浓，连这个动作都显得力不从心。这句“万垂丝”既写景之盛，也暗喻离思之多，正如李煜所言“剪不断，理还乱”。随后“离席易散，落日照清漪”，宴席终散，只剩落日余晖映照在清澈的涟漪之上。以景结情，画面开阔却透着凉意，日暮途穷之感油然而生。最精彩处在于“苦是禁城催鼓，虚床难寐，梦魂无路归飞”，“禁城催鼓”点明了离别的客观不可抗力（宫门禁鼓），而“虚床”与“梦魂”则转入内心的孤寂，想托梦相寻却“无路归飞”，这种物理距离与心理渴望的错位，将离愁推向了高质。

下片由情入景，再由景入理。“陡寒还热，急雨随晴，化工无准”，天气的骤变隐喻了世事的无常和聚散的难料。接着“吟鬓凋霜，世味嚼蜡，病骨怯朝衣”，笔锋一转，从离愁转向了对自身境遇的感叹。鬓发如霜，世味如嚼蜡，病弱之躯已不耐早朝的朝衣——这不仅是写离别后的憔悴，更是写出了南宋士大夫在宦海沉浮中的疲惫与倦怠。“嚼蜡”一词用得极妙，将那种索然无味、提不起精神的颓唐感写得入木三分。

结拍“我有一壶风月，荔丹芝紫，约君同话心期”，在沉郁顿挫之后，突然宕开一笔，以美好的约定作结。既然现实阻隔、世味苦涩，那便在精神世界里相约把酒言欢。这一笔“约君同话心期”，看似豁达，实则更衬出前文的凄凉与无奈——只能在风月与想象中寻求慰藉。全词哀而不伤，怨而不怒，在工整的格律中流淌着深沉的生命感悟。