jì芰hé荷xiāng香

现代文翻译

倚靠着晴朗的天空。

喜爱那湖面上波光粼粼，楼阁的影子映在水中呈现出青红相间的色彩。

佩戴着五彩丝线，吃着金黄的粽子，在水边我们又再次相逢。

向那位怀抱沙石投江的诗人发问，两千年的时光流逝，风中依然带着悲酸的意味。

诗人们挥毫泼墨，留下的文章香气浓郁。

那份幽微深远的情意，高雅的格调令人精神清醒。

天上的菖蒲长着五色光芒，请那纤细柔美的双手，将它分入雕刻精美的酒杯中。

新的欢愉和往日的遗憾，一时间都托付给歌童来吟唱。

夕阳的余晖正是好时候，姑且在此流连，不要匆忙离去。

应当把郫州的美酒一饮而尽。

马鞭笑着指向归途，只见明月高挂，苍龙星宿横卧天际。

词语注释

文学赏析

赵以夫此词作于端午佳节，起笔不俗，不急于点题，而是先铺陈出一幅明丽的湖山画卷。“倚晴空”三字，气象开阔，奠定了全词清朗的基调。紧接着“爱湖光潋滟，楼影青红”，视线由远及近，由天至水，色彩明艳而不俗气，“青红”二字在潋滟波光中显得格外生动，写出了端午时节特有的明媚与繁华。

过片处，词人笔锋一转，从眼前的欢愉切入历史的深沉。“彩丝金黍，水边还又相逢”点明端午习俗，但“怀沙人问，二千年、犹带酸风”一句，堪称全词词眼。这里的“酸风”用得极妙，它不仅是视觉上的清凉，更是心理上的刺痛。二千年的时光并未冲淡屈原投江的悲剧色彩，那悲愤之气仿佛穿越时空，依然带着凛冽的寒意扑面而来。这种“酸”与上片的“青红”形成强烈的感官反差，使得节日的欢愉中多了一份厚重的历史苍凉感。

随后，“幽情要眇，雅调惺松”是对屈原精神的深层解读。“要眇”取自《楚辞》，形容情意深微，词人认为屈原的爱国深情是幽微而高洁的；“惺松”则写出了其精神境界的清醒与超脱。接下来的“天上菖蒲五色，倩掺掺素手，分入雕锺”，画面极其精致，将神话中的祥瑞与人间女性的柔美动作结合，仿佛是在用神圣的菖蒲酿酒，仪式感极强，也暗示了词人对高洁品格的追求。

结拍处，“新欢往恨，一时付与歌童”将个人的情感宣泄寄托于音乐，但词人并未沉溺于愁苦。“斜阳正好，且留连、休要匆匆”，面对美好的黄昏，词人主张尽情留恋。最后“应须倒尽郫筒。归鞭笑指，月挂苍龙”，以豪放之姿收束全篇。饮尽美酒，骑马归去，此时抬头只见明月高悬，苍龙七宿清晰可见。这一结尾一扫前文的“酸风”与“往恨”，展现出一种旷达洒脱、回归自然的生命姿态，余味悠长。