huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

江水流淌到桐江这一段，水面澄澈得像镜子一样清亮。

这里的人（或我的心境）就像这江水一样清明纯净。

在酒樽之前相对无言，眼中含情又带着几分盈盈的愁绪。

那翠袖舞衫的繁华日子何时才能结束，满头白发的归隐生活何时才能成就。

人到了老年，却依然保留着怜惜落花的深情。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《浣溪沙》作于晚年，是一首在清丽景色与迟暮心境之间拉扯的佳作。起首两句“水到桐江镜样清，有人还似水清明”，一语双关，既写景又写人。词人将目光投向波光粼粼的桐江，江水澄澈如镜，而在此清明之境中，词人忽然联想到一位品格高洁、心境澄明的故人（或自指）。以“水清”喻“人清”，不仅写出了视觉上的明净，更确立了全词清雅脱俗的基调。

然而，清朗的江景并没有让词人完全忘却尘世的羁绊。第三句笔锋一转，“尊前无语更盈盈”，宴席之上，面对美酒佳人，词人却相对无言。“盈盈”二字用得极妙，既形容女子仪态的美好，也暗含了词人眼中噙着的泪光或内心的愁绪。此时无声胜有声，那份欲说还休的怅惘，比痛哭流涕更为深沉。

过片处“翠袖舞衫何日了，白头归去几时成”，是全词情感张力最强的一联。一边是红袖善舞、衣香鬓影的繁华与沉溺，一边是白发苍苍、渴望归隐的疲惫与无奈。“何日了”与“几时成”两个问句叠用，道出了词人在官场羁旅与心灵自由之间的剧烈挣扎。这种矛盾并非一时兴起，而是长年累月积累下来的生命困境。

结句“老来犹有惜花情”，看似平淡，实则余味无穷。经历了“尊前无语”的压抑和“翠袖白头”的纠结后，词人最终归结于一个“惜”字。这“惜花情”，既是爱惜春光，也是爱惜自己残存的敏感与深情。即便年华老去，即便世事纷扰，那份对美好事物的眷恋依然未曾泯灭。这种在无奈中坚守真情的姿态，使得整首词在婉约之中多了一份骨力与温度。