mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

曾经同受皇恩赐被、共对薰炉，那时官署旁的槐树刚变绿。

你归去后定能看见雕花窗户与重叠的山峦，听那如楚腰般的歌女翻转曲调。

你到京城清要之职处轻快地度过岁月，我却怀念庐山，手持符节去地方任职。

我们说离别之事，等到再归来时，人都应该变得世故了。

春天即将行动，新酿的酒刚刚成熟。

追忆往事相视一笑，友人如玉般珍贵罗列在旁。

让我们相对以青眼相看，共同剪着红烛夜谈。

低声细语说着人家闲适的情态，都城里浅寒中换上新的装束。

回想平生，曾在风雨中与东风共醉，如今这般足矣。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《满江红》，是一首典型的赠别怀人词，写于宋孝宗时期。全词情感真挚而不流于滥情，格调清朗，在宋词中别具一格。

上片起笔“赐被薰炉，曾同见、官槐重绿”，以回忆切入，极写昔日同在朝中为官的亲密与温暖。“赐被”典出唐玄宗赐被给学士，象征君恩与知遇；“薰炉”则是室内暖香之物。这两样细节，瞬间将读者带回那个同僚共事的温馨场景。而“官槐重绿”四字，点明了时间的流逝——当年槐树还绿，如今又要分别了。接着，“时归看、绮疏叠嶂，楚腰翻曲”想象对方回京后的生活，窗棂如画，山峦重叠，歌女轻唱，一派繁华安逸。这与作者自己“我怀庐阜分符竹”形成了鲜明对比：你轻快地度过岁月，我却要去外地做地方官，守着庐山，拿着符节。这种仕途上的落差，通过“轻岁月”与“分符竹”的对照，含蓄地表达了出来。

下片转入眼前的饯别。“春欲动，醅初熟”点明时节与酒况，春意萌动，新酒初成，正是送别的好时光。“追一笑，森三玉”写出了两人相视一笑的默契，如玉般珍贵的情谊。“且相对青眼，共裁红烛”化用李商隐“何当共剪西窗烛”之意，但此处更显豪放与洒脱，不拘泥于儿女沾巾之态。“小语人家闲意态，浅寒都下新装束”细腻地描绘了临行前最后时刻的琐碎与温情，低声细语，整理行装，充满了生活气息。

结句“念平生、和雨醉东风，从今足”是全词的点睛之笔。回想平生，无论是春风得意还是风雨兼程，只要有知己相伴，有酒可醉，便心满意足了。这里的“足”字，不仅是对过往的总结，更是对未来的期许——虽然即将分别，但情谊长存，足以慰藉余生。整首词由回忆到现实，由离愁到旷达，层层递进，最终归于一种平和满足的心境，展现了宋人特有的理性与深情。