nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

秋风白露在傍晚时分显得格外清凉，洛阳与湘江之间，旧友们的佩环声仿佛仍在相接。

急忙举起一杯酒来慰劳彼此的辛苦，身处云端之上，只怕那冰清玉洁的肌肤也会感到寒冷。

两位客人与我一同倚靠栏杆远眺，眼前波涛汹涌，仿佛要将天地吸尽却仍未停歇。

等到月光移过十丈之遥，乘着这份欢愉兴致，再登上高楼的最高处极目远眺。

词语注释

文学赏析

赵彦端这首《南乡子》作于宋室南渡之后，是一首典型的登临怀远之作。全词虽仅五十七字，却将家国身世之悲与登临旷达之情交织得层次分明。

起句“风露晚珊珊”以景起兴，营造出一种清冷而幽静的氛围。“洛下湘中接佩环”一句，是全词的题眼所在。作者身处南方湘水之畔，却遥望北方的洛阳（实指汴京），昔日在故都的旧交游侣，如今在江南的山水间依然佩戴玉环、步履从容。一个“接”字，在空间上连接了南北，在时间上勾连了今昔。然而，这看似闲适的“接佩环”，实则暗藏着山河破碎、流离失所的痛楚——昔日的繁华与今日的漂泊，就在这玉环相声中形成了强烈的张力。

下片笔锋一转，从回忆拉回现实，“急把一杯相劳苦，云端。只恐冰肌亦自寒。”诗人急切地举起酒杯慰问友人，却又担心那如冰雪般高洁的肌肤在云端承受不住寒意。这里的“冰肌”既写人之清冷，也隐喻士大夫在乱世中坚守的高洁情操。这种细腻的心理刻画，让原本豪放的登临之举多了一份深沉的忧思。

过片“二客共阑干”，点明是两人并肩倚栏远眺。“潋潋鲸波吸未干”气势顿开，眼前波涛汹涌，仿佛要吞噬一切，却又生生不息。这一句既是写景，更是隐喻南宋偏安一隅、风雨飘摇的时局。结尾“待得月华移十丈，乘欢。更上层楼极处看。”则展现了诗人超脱的一面。既然世事难料，不如趁着月色正浓、兴致高昂之时，再上一层楼，去俯瞰那无尽的江天。这种“乘欢”而上的姿态，并非单纯的享乐，而是一种在绝望中寻找希望、在压抑中追求精神自由的旷达。全词由清冷入深沉，由沉重转旷达，情感起伏跌宕，极具感染力。