huà画táng堂chūn春

现代文翻译

满城的风雨吹打，转眼便是重阳佳节。身上穿着清爽的单衣，仿佛还透着淡淡的香气。

美好的诗词唱和在广阔的楚天之下连绵不绝，仿佛唤来了盛开的菊花。

宾客满堂，让我忘记了居室的简陋；新酿的美酒正合时宜，助长了如春日般的狂放豪情。

老友相逢，心意相通仿佛彼此都忘了形迹；只需轻轻说上一句话，就痛饮了千杯美酒。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《画堂春》是一首典型的节令酬唱之作，读来有宋人特有的疏朗与清丽。起首一句“满城风雨近重阳”，虽是化用了宋代潘大临的著名断句，但在此处却翻出了新意。原典故中，“满城风雨”往往带着凄清萧瑟之感，但赵彦端紧接着用“夹衫清润生香”一笔拉回——重阳前夕，秋意尚浅，身上穿着清爽的单衣，肌肤间仿佛还透着香气。这一冷一暖、一肃杀一清润的对比，瞬间定下了全词轻快明丽的基调。

上片后半部分，“好辞赓尽楚天长。唤得花黄。”写的是文友间的诗词唱和。在辽阔的楚天之下，大家赋诗填词，兴致高昂，直到把菊花（花黄）都“唤”了出来。这里用一个“唤”字极见功力，将无形的诗情与有形的秋花联系起来，仿佛是因为大家的才情与兴致，才催开了满城秋色，极具浪漫主义色彩。

下片转入对宴饮场景的描写。“客胜不知门陋，酒新如趁春狂。”宾客满堂，高朋满座，以至于主人忘记了居室的简陋；新酿的美酒正合时宜，助长了大家的豪情，甚至让人忘了这是秋天，仿佛回到了春日般狂放。这种“以乐忘贫”、“以酒代春”的心态，正是宋代文人雅集的真实写照。

结拍“故人相见等相忘。一语千觞。”是全词的点睛之笔。“等相忘”三字颇有深意，并非真的遗忘，而是指老友重逢，心意相通，无需多言，便已默契如初，达到了庄子所谓“相视而笑，莫逆于心”的境界。最后一句“一语千觞”，将言语的简省与饮酒的豪放并置，余韵悠长，尽显宋词的洒脱风流。