qīng青yù玉àn案

现代文翻译

回想当年，我远在万里之外的龙沙路上。

车上装载着多少离别的愁绪而去。

冰冷的云层压迫着层层帘幕，连云彩都不肯飘过。

她腰间系着芙蓉纹样的双带，发髻如垂杨般娇媚。

正是在那弦乐器刚刚调好音的地方（初次相遇）。

花儿凝聚着玉一般的姿态，立在暮春的东风中。

还记得曾经记下的关于江边丽人的诗句。

在异乡能够相逢的次数能有几多呢？

谁能料到多情的我们会如此际遇。

在琵琶洲畔，一同沉醉在清明时节的雨中。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《青玉案》是一首典型的回忆之作，写的是对昔日一段刻骨铭心的情事的追忆。全词结构上采用倒叙与插叙结合的手法，从眼前的景物触发对“当年”的回忆，再回到现实，最后收束于梦境般的想象。

起笔“当年万里龙沙路。载多少、离愁去”，气势不凡。“万里”与“龙沙”勾勒出空间的辽阔与环境的荒凉，而“载多少、离愁去”则运用拟物化手法，将抽象的“离愁”具象化为有重量的物体，仿佛连路的遥远都承载不住这份沉重。这一句奠定了全词悲凉的基调。

紧接着，“冷压层帘云不度”一句极具张力。“冷”字既是写天气的阴冷，也是写心境的凄清；“压”字写出了乌云低垂、令人窒息的压抑感；“云不度”则暗示了音信难通、归期无望的绝望。在这沉重的背景下，词人笔锋一转，回忆起那段美好的邂逅：“芙蓉双带，垂杨娇髻，弦索初调处”。这里运用了精妙的比喻和借代，“芙蓉双带”形容女子腰肢纤细柔美，“垂杨娇髻”描绘其发式如柳丝般轻盈妩媚。最妙的是“弦索初调处”五个字，没有直接写歌声或舞姿，而是捕捉了乐曲刚刚开始弹奏的那个瞬间——那种欲语还休、含苞待放的情态，比直白的描写更具韵味，也更能体现词人对那一刻的深刻记忆。

下片“花凝玉立东风暮。曾记江边丽人句”，由回忆转入当下的感慨。“花凝玉立”写眼前之景，也隐喻心中所念之人的高洁形象。“东风暮”点明时节，也暗示美好时光的流逝。“曾记江边丽人句”引用典故或指代某位诗人的名句（如白居易《琵琶行》中“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”或类似意境），进一步强化了对那位女子的怀念。

结尾“异县相逢能几许。多情谁料，琵琶洲畔，同醉清明雨”，将情感推向高潮。在异乡重逢本是幸事，但“能几许”三字却透露出相聚短暂的无奈。“多情谁料”表达了命运的不可捉摸，而“同醉清明雨”则以景结情，在清明时节的细雨中沉醉，既是对过往美好的眷恋，也是对现实孤寂的排遣。整首词语言清丽，情感细腻，既有豪放的意境（万里龙沙），又有婉约的柔情（芙蓉垂杨），展现了赵彦端词作中少见的深情一面。