shā沙sāi塞zi子

现代文翻译

春水荡漾着绿色的波纹，在南浦送别的地方。渐渐整理好船桨，行人就要离去。

黯然销魂的时刻，柳树上飘着轻烟，花梢上洒着微雨。

在长亭设酒饯行，却没有办法留住远行的人。

只有路边的芳草，迷乱了行人离去的路途。

怎么忍心回头看？只见断云和残阳，京城（或友人去处）究竟在哪里。

词语注释

文学赏析

赵彦端的《沙塞子》以宋人典型的离别笔法，将景物渲染与心理刻画交织于短小篇幅之中。起句“春水绿波南浦”化用江淹《别赋》意象，借南浦这一特定送别空间与春水绿波的明媚生机，反衬离别的无情。随着“渐理棹、行人欲去”中“渐”字所暗示的时间推移与船将发未发的瞬间，紧张气氛在动态中悄然累积。

镜头随即转向“黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨”，诗人避开直抒胸臆，转而捕捉柳梢轻烟与花枝微雨的朦胧景致。这些实景既是客观物象，也是内心愁绪的外化——如烟似雾的迷蒙感，将无形之情转化为可触的视觉层次，营造出凄清氛围。过片处，“长亭放盏无计住”点出酒宴终了、挽留无门的现实困境；紧接着“但芳草、迷人去路”通过移情于物，将主观不舍投射为客观景物对行人的阻隔，含蓄地深化了挽留之意。

结句“忍回头、断云残日，长安何处”将情感推向高潮。“忍回头”三字精准刻画出送行者既惧看又难舍的心理挣扎；当目光最终投向远方，所见“断云残日”不仅象征聚散无常与时光流逝，更在苍茫暮色中引出对“长安”（代指京城或友人去向）的叩问。这种由近及远、由景入情的结构，使全词在不知前路何方的迷茫中收束，余韵绵长。