yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

长安杜曲的桑麻、灞桥的风雪，如今归去的梦境已无路可行。

骏马奔驰凌驾于清秋之上，世间却只知虚度光阴，暂且以此宽慰我这迟暮之人。

手持摇摇羽扇，脚踏翩翩凫舄，身处胜地恍若神仙离去。

笑着互相看顾，风林露草之间，古往今来又有谁能懂得其中的真趣。

黄公酒垆之下、山阴亭畔，岁月如奔马般催人奋进。

出塞建功立业、入关游说诸侯，这些宏图大志在现实中都难以立足。

只能在酒席前论诗说剑，这天生的巧思却允许人们去窥探。

试问当年的杜甫，酣歌击戟之时，究竟是在为谁献赋抒怀。

词语注释

文学赏析

赵彦端此词作于南宋偏安时期，虽未明言具体年份，但从“人间玩日”、“聊用宽迟暮”等语可知，词人面对的是一个不思进取、沉溺享乐的朝廷，以及自己日渐衰老却壮志难酬的处境。全词情感由萧瑟转为激越，是一篇典型的南宋士大夫悲愤之作。

起首三句“杜曲桑麻，灞桥风雪，归梦无路”，以两个极具象征意义的地点切入。杜曲繁华不再，灞桥风雪凄迷，而最致命的是“归梦无路”。这不仅是地理上的归途断绝，更是政治理想无法实现、报国无门的隐喻。紧接着“马健凌秋，人间玩日，聊用宽迟暮”，笔锋一转，写自己老骥伏枥，想以雄姿来宽慰迟暮之年，但世人却在虚度光阴。这种对比，极写词人的焦灼与无奈。

过片处，“黄公垆下，山阴亭畔，岁月著鞭如骛”，连用向子期与王羲之的典故，感叹时光飞逝，同辈人或死或散，唯有岁月如奔马般无情催逼。随后四句“出塞功名，入关游说，纸上俱难据”，是全词最沉痛之处。南宋朝廷主和派当道，主战派的抗金复国大业，在统治者眼中不过是纸上谈兵，根本无法立足。一个“难据”，字字千钧，道尽了爱国志士被压抑、被边缘化的绝望。

然而，词人并未就此沉沦。“论诗说剑，尊前风味，天巧却容人觑。”他在酒杯前谈论诗文与剑术，这是他在现实中无处施展抱负的唯一寄托。“天巧却容人觑”，看似是说自然造化让人窥见，实则暗含讽刺——既然现实不容我施展经天纬地之才，那便让这天地间的真趣来慰藉我吧。

结拍“问少陵，酣歌拓戟，为谁献赋”，将词意推向高潮。词人遥想杜甫当年激昂慷慨，挥剑高歌，最终又有谁真正理解他的忠君爱国之心呢？这一问，既是问杜甫，也是问自己，更是问那个昏聩的时代。全词借古讽今，沉郁顿挫，将一位南宋爱国词人内心的孤愤写得淋漓尽致。