yuè月zhōng中guì桂

现代文翻译

美酒仿佛没有感情，长歌还没唱完，就已经让人在离别前沉醉。

怎比得上傍晚的雨，酿造出一襟子的清凉湿润，来挽留这位贵客。

青翠的山色仿佛侵入了座席。

胜过那夜晚稀疏的星星和淡淡的月亮。

你想要轻盈飘然地离去，人间何处去寻那仙山般的渡口来停泊你的船帆。

诗兴与酒病已非往日可比。

只依靠亲朋好友相对举杯，姑且慰藉这美好的夜晚。

风流云散之后，定有几回令人肝肠寸断，怎能禁得住两鬓斑白。

为了你，烦劳素手，献上碧藕与轻丝般的细雪。

你一路向江南远去，想必那里的秋水与云气依然共染同色。

词语注释

文学赏析

赵彦端《月中桂》以“露醑无情”起笔，将离愁别绪投射于酒器。长歌未终而人已醉，这种“未别先醉”的悖论式写法，并非单纯写酒力之猛，而是揭示了词人面对离别时试图通过感官麻痹来阻断情感蔓延的心理机制。随后“何如暮雨”一句，以雨之有情反衬酒之无情，“酿”字将湿润的雨气转化为可感知的醇厚情愫，暗示自然景物似乎也在刻意挽留行人。

下片“好山侵座碧”，用“侵”字写出青山逼人之势，以景物的压迫感隐喻相聚时光的短暂与珍贵。“君欲翩然去”至“员峤问帆席”，借蓬莱仙山典故，将友人离去比作仙人渡海，既赞其风姿超逸，又暗含人间无处留客的无奈。结尾“犹应水云秋共色”，不直接言愁，而是想象友人远去后所见之景：秋水与云气浑然一色。这种以澄澈空明之境收束全篇的手法，使离别的沉重感在辽阔的水天之间得以稀释，转化为一种清冷而悠远的审美体验，避免了送别诗词常见的哀婉俗套。