mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

春云温暖，水面上泛起涟漪，雨后兰花小径弥漫着清香，这正是西湖二月初的时节。

西湖两岸群山绵延十里，繁花似锦，映照着游人华丽的车马。

柳荫外的栏杆旁，友人相互凝望，迎着东风，直到夕阳西斜仍久久倚栏不忍离去。

朋友们的交游真是美好，在落花堆积的红雨中畅饮，兴致高昂时一口气能吟出百首诗。

这三年来，只在江上的梦境中游历，身穿青衫白纻，终日在风日尘泥中奔波劳碌。

耳边只听到几声黄鸟的啼鸣，眼前却是遥远的粤地树木和闽地溪流。

往年每逢春日早晨总是多病缠绵，今年更是增添了无尽的相思之苦。

必须得回去了，这厌倦游宦的滋味，只有那一个人懂得我的苦心。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《满庭芳》是一阕典型的今昔对比之作。上片追忆昔日西湖胜游的繁华与豪情，下片笔锋陡转，写尽宦游漂泊的凄苦与相思。全词最精妙处，在于上下片之间巨大的情感落差与意象反差。

开篇三句“云暖萍漪，雨香兰迳，西湖二月初时”，起笔便铺陈出一幅温润明丽的江南春景图。“暖”字写云气之温煦，“香”字写雨后兰花小径的幽韵，感官调动极为细腻。紧接着“两山十里，锦绣照金羁”，以广角镜头拉开视野，西湖四周十里青山如锦绣般绚烂，映照在游人华贵的马笼头上——这里用“金羁”这一富丽堂皇的意象，侧面烘托出当年游赏之奢靡、心情之得意。

然而，下片的转折堪称全词之眼。过片处“三年，江上梦，青衫风日，白纻尘泥”，短短十二个字，从西湖的绮丽跌入现实的狼狈。“青衫”与“白纻”皆指代低微的官职或寒素的衣着，与上片的“金羁”形成刺眼的对照。“风日”与“尘泥”则写出了旅途的风霜与困顿。据传此词作于赵彦端长期在外漂泊任职期间，这种“江上梦”的虚幻感，正是因为他深知眼前的凄清并非长久之计，只能将其视为一场噩梦。

最令人心折的是结拍两句：“须归去，倦游滋味，犹有个人知。”“须归去”三字决绝而沉痛，道尽了宦海浮沉后的疲惫。前人在评点此类诗词时，常叹“不知愁滋味”，但赵彦端此处却说“犹有个人知”。这个“个人”是谁？是词中未点名的故人，还是词人自己内心的独白？这为全词留下了一抹深情的余韵。相比起上片“一饮百篇诗”的狂放，这里的“相思”与“多病”显得格外真实且沉重。整首词不尚雕琢辞藻，而以真挚的情感和强烈的今昔对比取胜，读来令人唏嘘不已。