ruǐ蕊zhū珠xián闲

现代文翻译

江面的云雾渐渐消散，梅花时节的风也停歇了，只有那无情的碧水轻轻流过。

一枝娇黄的春花探出上林苑的树梢，仿佛正迎着春光想要翩翩起舞。

绿色的烟雾迷蒙了白昼，微薄的寒意又侵袭了暮色。

我独自站在小楼上，望着这景色，心中不禁感到难以承受的孤寂与惆怅。

在这令人厌倦的漫游生涯中，

想要与老朋友相见，总是容易受到阻隔而难以如愿。

如今花开花落的事情，屈指可数，美好时光已所剩无几。

幸好那一片船帆依旧安然无恙，还可以借着这一篙新雨的助力继续前行。

哪怕身上穿着华丽的宫锦醉袍，身披金线绣花的罗衣，

也千万不要让离恨别愁化作那些幽微悲苦的诗句流传出去。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《蕊珠闲》，起笔便带着宋人特有的清丽与细腻。开篇“浦云融，梅风断，碧水无情轻度”，写尽了冬去春来的微妙过渡。“融”字写出了江面云雾消散后的空明，“断”字则点出梅风止息，暖意初透。然而最妙的是“无情”二字——水本无心，它只管按着自己的节律流淌，不理会人间春色的更迭与人的悲欢，这种以无情衬有情的写法，瞬间拉开了空间的纵深感。

紧接着，“有娇黄上林梢，向春欲舞”，视线由水转树，那一抹娇黄的春色在枝头摇曳，仿佛正要随风起舞。这里的“欲”字极尽传神，将春天那种蓄势待发、呼之欲出的生命力刻画得入木三分。然而好景不长，转笔便是“绿烟迷昼，浅寒欺暮”，白昼的绿意中弥漫着朦胧的烟雾，傍晚的微寒又悄然袭来。这不仅是写景，更是写心境的起伏——春光虽好，却总伴随着迷离与寒意，正如人生中的际遇，明媚中总藏着几分不确定。

下阕转入抒情。“不胜小楼凝伫”，词人独自登楼，面对这易逝的春光和迷离的景色，不禁感到一种难以承受的孤寂。“倦游处，故人相见易阻”，直抒胸臆，点出游子生涯的疲惫与对故友的思念。这里的“易阻”二字，道尽了世事无常、聚散匆匆的无奈。随后，“花事从今堪数”，感叹花期已过，美好时光屈指可数，进一步加深了惜春之情。

结尾处，“片帆无恙，好在一篙新雨”，笔锋一转，写出一种旷达的慰藉。虽然前路茫茫，但只要船帆无恙，借着这一篙新雨的助力，依然可以扬帆远航。最后两句“醉袍宫锦，画罗金缕，莫教恨传幽句”，劝慰友人（或是自勉）：尽管身着华贵的宫锦画罗，但不要让满腹的离愁别恨化作悲苦的诗句。这是一种自我排遣的智慧，也是对美好情谊的珍重——与其沉溺于离恨，不如珍惜当下的相聚与前程的顺遂。全词，由景入情，再由情出理，语言清丽而不失深致，展现了赵彦端作为南宋词人的婉约与雅致。