jiàng绛dōu都chūn春

现代文翻译

平生之中能有这样的相遇，想来也没有比在闽山美景中与君谈笑更美好的事了。

往日的那些文章，如今品味起来，依然保持着当年的高雅风度。

眼前的道路宛如通往蓬莱仙境的坦途。

只是不要说曾经有人在这样的高处驻足停留。

等到将来身居高位之时，种种风流韵事，你仍会像当初一样对待我。

这（高洁的品格/才华）本就是你家的旧有之物，看那九万里浩荡的清风，正为你翻卷高举。

将你送上青云直上的高位，但你是否还记得那里的梅花是否还像旧时那样呢？

老友我已衰老多病，如今心中已无多少兴致。

只种下了满园的梅花。

等到你经过我的山居之时，我们一起共饮这清露酿成的美酒。

词语注释

文学赏析

赵彦端《绛都春》以赠别为表，以自况为里，突破传统送别词的哀婉窠臼，构建出清旷高致的情感空间。上片起笔“算未有、笑语闽山佳处”，以“算”字领起，将平生际遇与当下相逢进行时间维度的对比，凸显此次聚会的独特性；“旧日文章，如今风味浑如许”则通过“浑如许”这一口语化表达，肯定友人文学格调的恒常性，暗含对岁月流逝而初心未改的欣慰。下片“九万清风，为君掀举”化用庄子意象，以“掀举”动词赋予清风以动态力量，喻指友人仕途腾达之势；随即“却忆梅花如旧否”笔锋陡转，以“却”字切断宏大意象，回归个体生命体验。结拍“只种得、梅花盈圃”中，“只”字透出无奈与坚守并存的复杂心绪，将“蓬莱路”的政治进取转化为“梅花圃”的精神退守。全词通过“清风”与“梅花”、“青云”与“盈圃”的二元对照，展现宋人理性克制下的深情坚守，情感脉络由外放转向内敛，最终定格于清雅淡泊的生命姿态。