xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

春日归来，觉得这日子过得如此漫长悠远。

不知道要喝多少杯酒，才能酬答这份春日的深情厚意。

我这个老人面对美酒，兴致依然像年轻人一样狂放不羁。

我是这溪山的主人，却绝不把自己当成统御山川的山大王。

一场春雨过后，停下了耕种桑麻的农活。

这一生中最欢喜的地方，就是我的故乡。

与你一起在花丛底下，共同欣赏这美好的春光。

不要笑话春天短暂，花的香气终究比不上人的情怀浓郁。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》是一阕充满文人雅趣与旷达情怀的佳作。起句“春日归来如许长”看似平淡叙事，实则暗含了时光流转的深沉感慨。春天漫长，正好用来消磨岁月、排遣愁绪，一个“长”字，既写出了春日的绵延，也铺垫了全词从容不迫的基调。

紧接着，“不知偿此意，几何觞”自问自答，将抽象的“春意”具象化为需要美酒来“偿还”的情债。这里用字颇见巧思，“偿”字将人与自然的互动写得极具人情味——春光不负我，我便以酒相报。随后笔锋一转，“老人临酒兴犹狂”，自称“老人”并非确指年岁极高，而是为了突显一种历经世事的苍老感与当下豪情之间的张力。“兴犹狂”三字，打破了老年人通常给人的暮气沉沉的印象，展现出一种老骥伏枥、童心未泯的生命力。

下片转入对隐居生活的描绘。“溪山主，终不道山王”，这一句是全词的词眼所在，也是极妙的修辞对比。诗人自居为溪山的主人，而非统治溪山的“山王”。这不仅是谦辞，更蕴含了深刻的哲学意味：主人对家园是爱惜、亲近的，而君王对疆土则是征服、管辖的。这种物我两忘、平等共处的态度，正是宋代文人追求的精神境界。紧接着“一雨罢耕桑”，写一场春雨过后，农事暂歇，诗人得以从劳作中抽身，享受片刻的宁静与闲暇。

“平生欢喜处，是吾乡”直抒胸臆，点明了心安之处即是故乡的主题。最后三句“与君花底共风光，春莫笑，花不似人香”，将视角拉回到当下的赏花场景。结尾的“花不似人香”尤为耐人寻味，表面上是说花的香气不如人的气息（或人的情怀）浓郁，实际上是以花衬人，表达了诗人对自我人格与生命状态的自信与自赏。整首词由景入情，由情入理，语言清丽而不失厚重，情感旷达而不流于轻浮，读来令人心旷神怡。