zhuǎn转diào调tà踏suō莎xíng行·tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

刚停的夜雨收住了，残留的寒气依然强劲有力。

牡丹花骨朵即将绽放，时节已临近寒食清明。

这人间美好的春景，恐怕连神仙看了也会心生爱惜。

索性把那些寻仙访道、逃避尘世的念头全部扫断。

往日相隔如在天边，如今相聚却近在咫尺之间。

一月之内欢聚了五次，大家共同畅饮集会。

斟上几杯祝寿的酒，千万不要剩下哪怕半滴。

愿您能活到一百二十个这样的良辰好生日。

词语注释

文学赏析

赵彦端这首《踏莎行》是一首难得的祝寿词，却写得毫无陈腐气，反而透着一种明媚的生机与洒脱的欢愉。起笔"宿雨才收，馀寒尚力"，以写实手法勾勒出春寒料峭的景象，但紧接着"牡丹将绽也、近寒食"便笔锋一转，点出时令的转折——牡丹含苞待放，寒食佳节将至。这里的"也"字用得极妙，仿佛诗人正指着花枝对友人轻语，带着一种发现美好的惊喜。

上片后半部分，诗人由景入情，发出"人间好景，算仙家也惜"的感叹。这一句是全词的审美高光，因为它构建了一个宏大的对比：人间的美景不仅让人沉醉，甚至连神仙都心生爱慕。这种夸张并非虚浮，而是为了衬托下文"因循尽扫断、蓬莱迹"的豪情——既然人间如此美好，不如干脆扫去那些寻仙访道的虚妄念头，安享当下。这是一种从出世到入世的哲学转向，充满了宋人特有的理性与通透。

下片转入祝寿的具体情境。"旧日天涯，如今咫尺"写出了友情的珍贵与相聚的难得，空间上的拉近象征着心理距离的消融。随后"一月五番价、共欢集"极言欢聚之频，这里的"价"字在宋词中常作语助词或时间量词使用，生动地表现出大家兴致高昂、频频举杯的节奏感。结尾处"些儿寿酒，且莫留半滴"，劝酒之辞直白热烈，毫无客套；而最后一句"一百二十个、好生日"更是全词最出彩的。古人以一百二十日为一年之半（或指一年三百六十分之一百二十，即百日），此处借指长寿。诗人不说"祝君长寿"，而是用数字"一百二十个"来量化祝福，既幽默诙谐，又显得情意深重。这种将抽象的寿命具象化为数字的做法，打破了传统祝寿诗的刻板套路，读来令人忍俊不禁，却又深感其真诚与灵动。整首词语言通俗而不失雅致，情感真挚而富有生活气息，堪称宋代寿词中的别调。