kàn看huā花huí回

现代文翻译

心中实在满怀恨意，想要留住春天却毫无办法，花儿凋谢飘落得为何如此急速

栏杆外面是一丛丛青翠的竹子

它们常年保持高洁的节操直插云霄，茂密的枝叶投下的清荫总是充足不尽

春寒侵衣袖，带着雨点的寒风穿过窗户，锋利得如同箭镞一般

风雨催促着四处飞舞的燕子显得灵巧，慵懒的黄莺，只在云端的树木间传来几声鸟鸣

看那水波面上，垂柳的枝条轻轻蘸染着碧绿的水色

最好的景致莫过于风吹过柳枝如烟梳理，细雨如沐般滋润

帘幕因阴暗而未曾卷起，正煮着泛起白色泡沫的新茶，清香馥郁飘散

你寄来新诗赠予我，打开卷轴清醒愉悦地再次细细阅读

感叹你的词章过人般地华丽，掷在地上胜过金玉般珍贵动听

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《看花回》，起笔便是一声长叹，将全篇的基调定在了惜春与留不住的怅惘之中。首句“端有恨，留春无计，花飞何速”，一个“端”字（意为实在、确实）加重了语气，直言心中的愁恨并非无病呻吟，而是面对春光易逝、落花飞速时的无力感。“留春无计”道尽了人类在时间面前的被动，而“花飞何速”则是这被动中最直观、最刺眼的视觉冲击。

然而，词人并未沉溺于伤春的哀婉中无法自拔，笔锋一转，视线从飘落的花瓣移向“槛外青青翠竹”。以竹之常青反衬花之易谢，既是对春逝的慰藉，也暗示了诗人高洁的志趣。“镇高节凌云，清阴常足”，这两句写竹不仅写出了其形态上的挺拔与清荫的浓郁，更赋予了竹子人格化的精神象征——高节与凌云之志。这种由景入情的写法，使得整首词在凄清的春寒中多了一份清刚之气。

随后，词作进入了对春寒天气的细腻描摹。“春寒风袂，带雨穿窗如利镞”，这里的修辞极为精妙且凌厉。将带着寒意的雨水比作锋利的箭镞（利镞），不仅写出了春雨的密集与寒意透骨的程度，更营造出一种紧迫感和压迫感。紧接着，“催处处、燕巧莺慵，几声钩辀叫云木”，在风雨的催促下，燕子显得灵巧忙碌，黄莺却慵懒倦怠，云间传来几声鸟鸣。这一动一静、一巧一慵的对比，生动地勾勒出暮春时节万物在风雨中的真实状态，极具生活气息。

词的下阕，意境由风雨转为清新。“看波面、垂杨蘸绿，最好是、风梳烟沐”，“蘸”字用得极有韵味，写出了垂柳枝条轻拂水面的轻柔与动态美；“风梳烟沐”则将迷蒙的烟雨拟人化，仿佛柳枝在风的梳理和烟雨的沐浴中洗尽铅华。至此，前文的凄冷被一扫而空，取而代之的是一种清丽、温润的美感。

最后，词人落笔于室内品茗读诗的生活场景。“阴重熏帘未卷，正泛乳新芽，香飘清馥”，帘幕深垂，新茶初煎，茶香四溢。在这样幽静雅致的环境中，诗人收到了友人寄来的新诗。“新诗惠我，开卷醒然欣再读”，一个“醒然”二字，既指读诗时的豁然开朗，也暗含了茶香与诗意带来的清醒与愉悦。结句“叹词章、过人华丽，掷地胜如金玉”，直抒胸臆，赞美友人诗才横溢、辞藻华美。全词由惜春之恨起，经风雨之扰，终于茶香诗韵中归于清雅与欢欣，情感流转自然，意象丰富多变，展现了宋人词作细腻婉约而又富含理趣的独特魅力。