hè贺shèng圣cháo朝

现代文翻译

当年河阳的桃李花开得漫山遍野、数不胜数

如今只待乘着暮春的余韵悄然归去

小园中的花瓣忽如受惊般四处飞舞

只恨这园子的主人无力将春天长久驻留

刚出巢的黄莺和初生的燕子也在枝头忧愁地低语

它们说任凭你千般挽留，春天终究是留不住的

只愿你无论去到何处都化作温柔的东风

让这世间的群花都能因你而成为春天的主宰

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《贺圣朝》，是一首极尽婉转之能事的留春词。古人伤春，大抵是感叹春光易逝、韶华难再；但赵彦端在此词中，却别出心裁地将“春”拟人化，写出一场人与自然之间欲语还休的挽留与推让。

起笔“河阳桃李开无数”，借潘岳河阳种花的典故，铺陈出一片繁华盛景。然而紧接着“待乘春归去”，笔锋陡转——花开得再好，春天终究是要离去的。一个“待”字，写出了春光离去时的从容与无情，仿佛它只是顺道经过，并未将满园繁花真正放在心上。

“小园几片忽惊飞，恨主人难驻。”这是全词最精彩的拟人描写。春风过处，花瓣纷纷惊落，它们不是悲叹凋零，而是埋怨园子的主人（诗人）没能把春天留住。这里的花瓣仿佛有了灵性，它们的“惊飞”不仅是物理上的飘落，更是心理上的惊慌失措；而“恨”字，则将这种拟人的情绪推向高潮——连落花都在怪我，可见我对春的依恋之深。

下片转入“雏莺乳燕愁相语”，连新生的莺燕也仿佛听懂了花落之意，在枝头忧愁地呢喃。“道留君不住”，这是鸟儿对春神的叹息，也是诗人内心的独白：任凭你千般不舍，春天终究是要走的。

然而，结拍二句“愿君随处作东风，与群花为主”，境界陡然开阔。既然留不住春天，那便不求春天为我一人停留，只愿这春风能够化作无处不在的生机，让所有的花朵都能成为它的君王。这是一种从“执着于私情”到“成全于大爱”的情感升华。诗人不再纠结于个人的伤春之悲，而是以一种豁达、温柔的姿态，祝愿春意长存世间。这种不患得患失的胸襟，使得这首小令在宋词的婉约中，多了一份清朗与通透。