dòu豆yè叶huáng黄·yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

白粉墙垣和朱红廊柱掩映在青青的柳丝之中。

竹帘透出轻柔明亮的光线，繁茂的花朵在帘上映出重重叠叠的影子。

中午饮酒微醉醒来，只觉得迎面吹来一阵清爽的风。

放眼望去，满眼都是鲜嫩翠绿的草木。

几颗红润的樱桃正藏在绿叶底下若隐若现。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《忆王孙》虽以词牌名（也是曲牌名）为题，但读来却极具宋词小令的明快与生动。全篇如同一幅色彩明丽的初夏小景图，不事雕琢，只取眼前之景，便写出了春末夏初那一种特有的清新与闲适。

起首两句“粉墙丹柱柳丝中。帘箔轻明花影重”，从视觉入手，极尽铺陈之美。粉白的墙壁，朱红的廊柱，在如烟如缕的青青柳丝掩映下，显得既雅致又温暖。“帘箔”二字点出这是庭院深闺的一角，竹帘半卷，光线透过帘隙洒入，显得“轻明”。然而最妙的是一个“重”字——花影重重叠叠，压在帘上或地上。这个“重”字用得极稳，既写出了光影的浓密，也暗示了春光的深沉与浓郁。一“轻”一“重”，一明一暗，在色彩与光影的交错中，营造出一种静谧而安适的氛围。

第三句“午醉醒来一面风”，笔锋一转，从静景切入人物的动态与感官体验。主人公在春日暖阳中饮宴微醺，午后一觉醒来，只觉一阵清风拂面。这“一面风”来得恰到好处，吹散了酒意，也吹开了心头的慵懒。这里的“醉”实指午睡后的微醺状态，而非单纯沉醉于春光。

接下来的“绿葱葱”三字，短促而有力，仿佛一声惊叹。这不仅是节奏上的顿挫，更是视觉上的豁然开朗。经过柳丝的朦胧、花影的重叠，此刻满眼皆是那种鲜嫩欲滴、生机勃勃的翠绿。这三个字将初夏草木繁茂的生命力推到了极致。

结句“几颗樱桃叶底红”，是全篇最精彩的点睛之笔。在一片葱茏的绿意中，偶然瞥见几颗樱桃藏在叶子底下，露出一点殷红。这一抹红，打破了满眼的绿，给画面增添了跳跃的色彩和活泼的情趣。樱桃之红与柳丝之绿、粉墙之白、丹柱之红相互映衬，构成了一幅绝妙的初夏风景画。作者没有写繁花似锦，而是选取了樱桃这一极具时令特征的果实，敏锐地捕捉到了季节转换的瞬间——春天即将过去，夏天已经悄然降临。这种对自然细微变化的体察，以及对生活情趣的热爱，正是这首小令最打动人的地方。它没有深沉的家国之痛或个人身世之悲，只是单纯地记录了一份闲适、一份对美的发现，读来令人心旷神怡。