qīng清píng平lè乐

现代文翻译

桃根桃叶两般名，同一棵树上的繁花香气相连。

江南的春天来到了二三月间，芬芳浓郁得让东家的蝴蝶都为之沉醉迷失。

要殷勤地趁着这美好的春光去踏青赏玩。

微风拂过，花枝在风中高低起伏摇曳多姿。

愿像洁白的栀子花一样与你心意相通，

将这如丁香般百结的愁绪与深情回报给你。

词语注释

文学赏析

赵彦端的这首《清平乐》是一首极尽婉约之美的咏物与抒怀之作。全词以花喻人，以花寄情，读来唇齿留香，仿佛能嗅到江南二月那湿润而缠绵的春意。

起首两句“桃根桃叶。一树芳相接”，直接点题。桃根、桃叶本是王献之爱妾之名，这里用来指代桃花或美好的女子，一语双关。“一树芳相接”写出了花开的繁盛与连绵不绝的姿态。紧接着“春到江南三二月。迷损东家蝴蝶”，将时空拉至江南初春的特定节点。最妙的是一个“迷”字和一个“损”字——春色太浓烈，连蝴蝶都为之沉醉迷失。这里并非实写蝴蝶受损，而是用拟人化的手法，侧面烘托出春花的魅力足以乱人心智，连昆虫都难以自持，更遑论多情的人儿？

下片转入人与花的互动与情感的升华。“殷勤踏取青阳”，诗人仿佛在劝慰自己或友人，趁着春光正好（青阳），要殷勤地去踏青、去赏花，莫负良辰。“风前花正低昂”，花枝在风中摇曳生姿，高低起伏，既是写景，也隐喻着心情的波动。词的最后两句“与我同心栀子，报君百结丁香”是全篇的点睛之笔，也是情感最浓烈的地方。诗人将栀子与丁香并置，赋予了它们人格化的意义：栀子花开洁白清香，象征着我与你同心同德的情意；丁香花蕾丛生，正如那解不开的愁结，我以此相报，既是承诺也是倾诉。这两句对仗工整，意象鲜明，将抽象的“同心”与具象的“百结”完美融合，把那种既渴望相知又略带愁绪的复杂情感表达得淋漓尽致。

整首词语言清丽，用典自然，没有生僻晦涩之处，却在平淡的叙述中藏着深情。从蝴蝶的迷醉到花枝的低昂，再到内心的同心与愁结，层层递进，余味悠长。