niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

功名利禄虽然被世人视为宝贵，但推算到头来，怎么逃得掉死后弃尸沟壑的凄凉结局呢？

在秋水之畔垂钓抚琴，我怎肯为了那微不足道的官职而白白束缚自己的身心。

拥有五亩田地的苍翠树荫，一座山丘的清寒碧绿，哪里还说得上什么凌烟阁上的功臣画像。

静静地观察事物的自然规律，任凭它们荣枯盛衰，我自岿然不动。

任凭山谷中传来幼鸟的啼鸣，我不必羡慕那些艳丽的俗世繁华，免得去朝拜南岳那样攀附权贵。

让修长的竹子和苍劲的松树常伴左右，再与耐寒的梅花相约，直到夜深三更，西风吹动万籁，耳边响起猿鹤的悲鸣。

将这一切世俗杂念从头彻底洗去，心中不再留存半点傲气的棱角。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》并非传统意义上的豪放词，而是一篇冷峻透彻的“反功名”宣言。起句“功名宝贵，算到头，怎免委沟填壑”便如当头棒喝，直接撕破了世人追逐功名的温情面纱。作者不写功成名就后的鲜花着锦，而是直逼终点——无论生前如何显赫，死后最终不过是化作沟壑中的一抔黄土。这种从生命终极归宿倒推现实价值的视角，极具震撼力。

既然结局已定，过程便不必执着。于是词人笔锋一转，勾勒出“曳钓抱琴秋水畔”的隐逸形象。一个“肯”字，写出了决绝的拒绝：为了那点微末官职而束缚身心，根本不值得。紧接着，“五亩苍阴，一丘寒碧”，作者用极简的白描手法，将视线从宏大的生死拉回到具体的田园生活。在这里，他轻蔑地抛出一句“说甚凌烟阁”，将唐代供奉功臣的凌烟阁与眼前的青山绿水相比，后者显然更具永恒的价值。

全词最见功力处在于后半段的意象经营。“修竹长松常与伴，更有寒梅堪约”，竹之劲节、松之长青、梅之孤傲，不仅是自然景物，更是人格的投射。特别是结句“夜且三更，西风万籁，入耳悲猿鹤”，以声衬静，以悲壮清寂之境收束全篇。西风呼啸、猿鹤悲鸣，本应是凄清之景，但在词人耳中，这却是洗去尘俗的洗礼。最后“从头洗去，更无一点圭角”，不仅是指洗净了世俗的机心，更是指磨平了性格中的棱角与锋芒。这种彻底的“无我”与“无为”，是对开头“委沟填壑”这一残酷命题的最优解——既然无法改变死亡的归宿，不如在活着的时候，守住内心的清凉与自由。