nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

如玉般亭亭玉立的树木，池塘里冰水潺潺流动。

园林里遍地都是冰雪幻化出的珍奇景象。

仿佛一场激战过后，无数奇异的鱼鳞（雪花）漫天飞舞。

云层冻结，风声凄惨，天色低垂，月色朦胧微弱。

在红色的轻纱暖帐中，正浅浅地斟酒自饮。

更让人陶醉的是，在酒杯前听着歌女清亮的歌声。

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》是一首典型的宋人冬日即景抒情之作，虽作者赵希蓬名气不显，但此词在结构安排与意象营造上颇具巧思。全词分为上下两阕，呈现出一种从“户外严寒”到“室内暖阁”的强烈空间转换与感官对比。

上阕重在写景，且是写冬日的“寒”与“幻”。起首两句“玉立亭亭树，水澌小小池”，先以静制动。树木如玉般亭亭而立，池塘中冰流潺潺。这里的“玉立”既写出了树姿的挺拔，也暗示了冰雪覆盖的状态；“水澌”二字极具听觉效果，写出了冬日流水特有的清冷质感。紧接着，“园林遍地幻珍奇”一句，将视线拉远。为何说是“幻珍奇”？因为雪后园林万物披银戴玉，仿佛变成了琼楼玉宇，这是视觉上的错觉美。第三句“战罢奇鳞无数、满天飞”是全词最奇特的一笔。“奇鳞”本指鱼，但此处紧承前文雪景，显然是指漫天飞舞的雪花。诗人将雪花比作无数翻飞的鱼鳞，这个比喻新颖大胆——“战罢”二字更是赋予了这场雪以动态的战争感，仿佛风雪交加是一场激战后的余波。这种奇特的想象，让原本静谧的雪景充满了张力。

下阕笔锋一转，从室外转入室内。“云冻风威惨，天低月色微”，这两句虽属写景，实则渲染气氛。云层如冻结一般，风声凄厉，天色低沉，月色黯淡。这是室内人透过窗棂或帐幔看到的景象，外界的严酷进一步反衬出内部的安宁。随后，“红绡暖帐浅斟时”，画面瞬间变得温暖而暧昧。红色的薄纱帐幔内，炉火正旺，诗人独自（或与友）浅酌。最后结穴于“那更樽前清韵、听歌儿”，在微醺之际，耳边传来歌女清亮的歌声。这一结尾，将冬日的肃杀之气彻底消解在暖帐与歌声之中。

整首词最精彩处在于对比手法的运用。上阕之“寒”与下阕之“暖”形成对照，室外“满天飞”的壮阔与室内“浅斟时”的闲适形成对照。尤其是将雪比作“战罢”的“奇鳞”，想象力超群，为这首小令增添了不少野趣与生机。